# This is the Malaysian video.properties file

ClipInspector.Title=Tetapan klip
ClipInspector.StartFrame.Message=Bingkai Mula
ClipInspector.EndFrame.Message=Bingkai Akhir
ClipInspector.Label.StartFrame=Bingkai Mula:
ClipInspector.Label.StepSize=Saiz langkah:
ClipInspector.Label.StepCount=Kiraan langkah:
ClipInspector.Label.DeltaT=Langkah dt:
ClipInspector.Label.PlayRate=Kadar main:
Dialog.Button.OK=OK
Dialog.Button.Cancel=Batal
Dialog.Button.Reset=Set semula
Dialog.Button.Save=Simpan
Filter.Baseline.Dialog.NotImage.Message=bukan fail imej yang boleh dibaca.
Filter.Baseline.Dialog.NotImage.Title=Imej Tak Boleh Dibaca
Filter.Baseline.Dialog.SmallImage.Message1=Imej
Filter.Baseline.Dialog.SmallImage.Message2=adalah lebih kecil daripada video
Filter.Baseline.Dialog.SmallImage.Title=Imej kecil
Filter.Baseline.Title=Tolak imej asas dasar
Filter.Baseline.Button.Disable=Nyahaktif
Filter.Baseline.Button.Load=Muat
Filter.Baseline.Button.Capture=Tangkap
Filter.Baseline.Button.Clear=Bersih
Filter.Baseline.Button.Close=Tutup
Filter.Baseline.Button.Enable=Aktif
Filter.Brightness.Title=Kecerahan dan Kontras
Filter.Brightness.Label.Brightness=Kecerahan:
Filter.Brightness.ToolTip.Brightness=Tetapan Kecerahan
Filter.Brightness.Label.Contrast=Kontras:
Filter.Brightness.ToolTip.Contrast=Tetapan Kontras
Filter.DarkGhost.Title=Hantu Gelap
Filter.DarkGhost.Label.Fade=Pudar:
Filter.DarkGhost.ToolTip.Fade=Tetapan Pudar
Filter.Deinterlace.Button.Odd=Ganjil
Filter.Deinterlace.Button.Even=Genap
Filter.Deinterlace.Title=Pilih Medan
Filter.Ghost.Title=Hantu
Filter.Ghost.Label.Fade=Fade: Pudar:
Filter.Ghost.ToolTip.Fade=Set Fade Menetapkan Kepudaran 
Filter.MenuItem.Enabled=Ternyahaktif
Filter.MenuItem.Properties=Sifat...
Filter.MenuItem.Delete=Buang
Filter.Sum.Title=Tambah bingkai video
Filter.Sum.Label.Percent=Peratus Tambahan:
Filter.Sum.ToolTip.Percent=Tetapan peratus tambahan
Filter.Sum.CheckBox.ShowMean=Tunjuk min
Filter.Sum.Label.FrameCount=Kiraan bingkai:
Filter.Sum.Button.Disable=Nyahaktif
Filter.Sum.Button.Clear=Bersih
Filter.Sum.Button.Close=Tutup
Filter.Sum.Button.Enable=Aktif
Filter.Threshold.Title=Ambang
Filter.Threshold.Label.Threshold=Ambang:
Filter.Threshold.ToolTip.Threshold=Tetapan Ambang
GifVideoType.Description=GIF Bergerak
QTVideoType.Description=QuickTime
VideoClip.Dialog.BadVideo.Message=Video tak boleh dibuka:
VideoClip.Dialog.BadVideo.Title=Video Gagal
VideoClip.Dialog.VideoNotFound.Message=tak ditemui. Adakah anda ingin mencarinya?
VideoClip.Dialog.VideoNotFound.Title=Video Tak Ditemui
VideoFileFilter.Description=Fail Video
VideoFrame.Title=Bingkai Video
VideoFrame.Menu.Edit=Sunting
VideoFrame.MenuItem.View=Paparan
VideoFrame.MenuItem.Open=Buka...
VideoFrame.MenuItem.Import=Import...
VideoFrame.MenuItem.Save=Simpan
VideoFrame.MenuItem.SaveAs=Simpan Sebagai...
VideoFrame.MenuItem.RecordVideo=Rakam Video...
VideoFrame.MenuItem.Exit=Keluar
VideoGrabber.Action.SaveAs=Simpan Sebagai...
VideoGrabber.Title.Capturing= Penangkapan
VideoGrabber.Action.Clear=Bersih
VideoGrabber.Title.Saved=Simpan:
VideoGrabber.Action.Capture=Tangkap
VideoIO.FileName.Untitled=Tak bertajuk
VideoIO.Dialog.SaveAs.Title=Simpan Sebagai
VideoIO.Dialog.FindQT.Title=Cari QTJava.zip
VideoIO.Dialog.Open.Title=Buka
VideoIO.Dialog.XMLMismatch.Message= mengandungi data xml untuk aplikasi yang berbeza.
VideoIO.Dialog.XMLMismatch.Title=XML Tak sepadan
VideoIO.Dialog.BadVideo.Message=Video tak boleh dibuka:
VideoIO.Dialog.BadFile.Message=Fail tak boleh dimuatkan:
VideoIO.Dialog.NoRecorder.Message=Didapati alat perakam video tak tersedia.
VideoIO.Dialog.FileExists.Title=Gantikan fail?
VideoIO.Dialog.FileExists.Message=sudah wujud. Adakah anda ingin menggantikannya?
VideoIO.Dialog.AddFrame.Button.Add=Tambah
VideoIO.Dialog.AddFrame.Button.Skip=Langkau
VideoIO.Dialog.AddFrame.Button.End=Tamat
VideoIO.Dialog.AddFrame.Message=Tambah bingkai semasa ke video?
VideoIO.Dialog.AddFrame.Title=Tambah bingkai
VideoPlayer.Readout.MenuItem.Step=Langkah
VideoPlayer.Readout.MenuItem.Time=Masa
VideoPlayer.Readout.MenuItem.Frame=Bingkai
VideoPlayer.Readout.ToolTip.Time=Masa dalam saat
VideoPlayer.Readout.ToolTip.Step=Bilangan langkah
VideoPlayer.Readout.ToolTip.Frame=Bilangan bingkai
VideoPlayer.Button.StepForward.ToolTip=Maju
VideoPlayer.Button.StepBack.ToolTip=Mundur
VideoPlayer.Button.ClipSettings.ToolTip=Tetapan video
VideoPlayer.Button.Looping.ToolTip=Menggelung
VideoPlayer.Button.Pause.ToolTip=Jeda
VideoPlayer.Button.Play.ToolTip=Main
VideoPlayer.Button.Reset.ToolTip=Set semula ke langkah 0
VideoPlayer.Slider.ToolTip=Seret gelongsor untuk imbas video
ScratchVideoRecorder.Dialog.SaveVideo.Message=Adakah anda ingin menyimpan video yang dirakam?
ScratchVideoRecorder.Dialog.SaveVideo.Title=Simpan Video?

# Additions by Doug Brown 2006-10-05
VideoGrabber.Label.PlayRate=fps:
VideoGrabber.Action.Loop=Gelung

# Additions by Doug Brown 2006-11-10
ClipInspector.Label.EndFrame=Bingkai akhir:
ClipInspector.Label.StartTime＝Masa mula:

# Additions by Doug Brown 2006-12-31
QTPlayer.Title=Pemain QuickTime
QT.Dialog.NotFound.Title=QuickTime tak ditemui
QT.Dialog.NotFound.Message=QuickTime untuk Java tak dijumpai
ImageVideo.Dialog.LoadSequence.Message=adalah sebahagian daripada jujukan imej bernombor.
ImageVideo.Dialog.LoadSequence.Query=Adakah anda ingin memuatkan imej sahaja atau keseluruhan jujukan?
ImageVideo.Dialog.LoadSequence.Title=Muatkan jujukan imej?
ImageVideo.Dialog.LoadSequence.Button.SingleImage=Imej Sahaja
ImageVideo.Dialog.LoadSequence.Button.AllImages=Keseluruhan Jujukan
VideoIO.ImageFileFilter.Description=Fail Imej

# Additions by Doug Brown 2007-02-13
Filter.Resize.Title=Saiz Semula Penapis
Filter.Resize.Label.Width=Lebar
Filter.Resize.Label.Height=Tinggi
Filter.Resize.Label.Input=Input
Filter.Resize.Label.Output=Output
Filter.Button.Clear=Bersih
Filter.Button.Enable=Aktif
Filter.Button.Disable=Nyahaktif
Filter.Button.Close=Tutup
Filter.Button.Undo=Buat asal
Filter.Button.Redo=Buat semula

# Additions by Doug Brown 2007-02-13
Filter.GrayScale.Title=Conversion Penukaran Skala Kelabu 
Filter.GrayScale.Label.Type=Jenis
Filter.GrayScale.Label.Weight=Pemberatan
Filter.GrayScale.Button.Video=Video
Filter.GrayScale.Button.Flat=Rata
Filter.GrayScale.Button.Custom=Suai
Filter.GrayScale.Label.Red=M
Filter.GrayScale.Label.Green=H
Filter.GrayScale.Label.Blue=B

# Additions by Doug Brown 2008-11-21
ImageVideoType.Description=Jujukan Imej
ImageVideo.Dialog.UnsavedImages.Title=Simpan Imej?
ImageVideo.Dialog.UnsavedImages.Message1=Jujukan imej mengandungi satu atau lebih imej yang belum tersimpan.
ImageVideo.Dialog.UnsavedImages.Message2=Adakah anda ingin simpannya?

# Additions by Doug Brown 2009-03-05
GIFVideoType.GIFFileFilter.Description=Fail GIF (*.gif)
ImageVideo.Dialog.MissingImages.Message=Imej-imej berikut tak dapat ditemui
ImageVideo.Dialog.MissingImages.Title=Imej Yang Hilang
ImageVideoType.JPGFileFilter.Description=Fail JPEG (*.jpg)
ImageVideoType.PNGFileFilter.Description=Fail PNG (*.png)
QTVideoType.MOVFileFilter.Description=Fail MOV (*.mov)

# Additions by Doug Brown 2009-09-21
ClipInspector.Label.FPS=Kadar bingkai:
ClipInspector.Label.FrameDt=Bingkai dt:
ClipInspector.Label.StepDt=Langkah dt:
VideoPlayer.InMarker.ToolTip=Bingkai mula
VideoPlayer.OutMarker.ToolTip=Bingkai tamat
VideoPlayer.Readout.ToolTip=(klik untuk pilihan)
VideoPlayer.Button.StepSize.ToolTip=Saiz langkah (klik untuk ubah)
VideoPlayer.Button.StepSize.Other=Lain-lain ...
VideoPlayer.Button.StepSize.Popup.Menu=Saiz Langkah
VideoPlayer.Dialog.StepSize.Message=Masukkan bilangan bingkai per langkah:
VideoPlayer.Dialog.StepSize.Title=Tetap Saiz Langkah
VideoPlayer.Spinner.Rate.ToolTip=Kadar Main (% daripada biasa)
VideoPlayer.Readout.Menu.SetTime=Tetap masa...
VideoPlayer.Readout.Menu.Display=Paparan
VideoPlayer.Dialog.SetTime.Title=Masa pada bingkai
VideoPlayer.Dialog.SetTime.Message=Masukkan masa dalam saat:
VideoPlayer.Slider.Popup.Menu.SetIn=Tetapkan bingkai mula untuk gelongsor
VideoPlayer.Slider.Popup.Menu.SetOut=Tetapkan bingkai tamat untuk gelongsor

# Additions by Doug Brown 2010-12-01
ASFFileFilter.Description=Video Media Windows  
AVIFileFilter.Description=Video AVI
FLVFileFilter.Description=Video Flash
GIFFileFilter.Description=GIF Bergerak
JPGFileFilter.Description=Imej JPEG
MOVFileFilter.Description=Filem QuickTime
MP4FileFilter.Description=MPEG4 Video Video MPEG4
PNGFileFilter.Description=Imej PNG
VIDEOFileFilter.Description=Fail Video
VideoPlayer.InOutMarker.ToolTip=(seret untuk ubah)
XuggleVideoType.Description=Xuggle
 
# Additions by Doug Brown 2011-01-29
VideoEnginePanel.TitledBorder.Title=Buka dengan
Filter.Rotate.Title=Penapis Putaran
Filter.Rotate.Button.None=Tiada
Filter.Rotate.Button.CW=-90º
Filter.Rotate.Button.CCW=+90º
Filter.Rotate.Button.180=180º
Filter.Rotate.Checkbox.Reverse=Terbalik
Filter.Rotate.Label.Rotate=Putaran

# Additions by Doug Brown 2011-04-06
Filter.Perspective.Title=Penapis Perspektif 
PerspectiveFilter.Shape.Rectangle=Segi empat tepat
PerspectiveFilter.Shape.Any=Sebarang
PerspectiveFilter.Label.Shape=Bentuk:
PerspectiveFilter.Button.Help=Bantuan
PerspectiveFilter.Button.Color=Warna
PerspectiveFilter.Tab.Input=Input
PerspectiveFilter.Tab.Output=Output
PerspectiveFilter.Corners.Title=Kedudukan Sudut dalam Piksel
PerspectiveFilter.Dialog.Color.Title=Garisan Warna
PerspectiveFilter.Help.Title=Bantuan Penapis Perspektif
PerspectiveFilter.Help.Message1=Penapis perspektif boleh membetulkan herotan yang berlaku apabila sesuatu objek dirakam
PerspectiveFilter.Help.Message2=dari sudut selain lurus. Ia berfungsi dengan memetakan bentuk satah condong dalam
PerspectiveFilter.Help.Message3=imej input kepada bentuk satah lurus (segi empat tepat secara lalai) dalam imej output.
PerspectiveFilter.Help.Message4=Bentuk  input dan output diselaraskan dengan menyeret sudutnya.
PerspectiveFilter.Help.Message5=Untuk menggunakan penapis:
PerspectiveFilter.Help.Message6=1. Pilih tab Input dan takrifkan satah herot dalam imej input.
PerspectiveFilter.Help.Message7=2. Pilih tab Output dan takrifkan satah lurus dalam imej output.
PerspectiveFilter.Help.Message8=3. Laras dimensi satah output supaya mendatar dan tegak
PerspectiveFilter.Help.Message9=skala adalah sama (ini mungkin tak perlu bagi gerakan 1D).
DVFileFilter.Description=Video DV

# Additions by Doug Brown 2011-12-15
ClipInspector.Title.Frames=Bingkai
ClipInspector.Title.FrameTimes=Masa Bingkai
VideoPlayer.Readout.Menu.Renumber=Nomborkan semula ...
VideoPlayer.Dialog.SetFrameNumber.Title=Nomborkan semula bingkai video benar
VideoPlayer.Dialog.SetFrameNumber.Message=Masukkan nombor bingkai yang dikehendaki:

# Additions by Doug Brown 2012-04-07
VideoFilter.Deinterlace=Nyahjalin
VideoFilter.Ghost=Hantu
VideoFilter.DarkGhost=Hantu Gelap
VideoFilter.Negative=Negatif
VideoFilter.GrayScale=Skala Kelabu
VideoFilter.Brightness=Kecerahan
VideoFilter.Baseline=Garis Dasar
VideoFilter.Sum=Hasil Tambah
VideoFilter.Resize=Saiz semula
VideoFilter.Rotate=Putar
VideoFilter.Perspective=Perspektif
VideoIO.Dialog.SaveVideoAs.Title=Simpan Video Sebagai

# Additions by Doug Brown 2012-12-17
VideoIO.Engine.None=tiada
VideoIO.Dialog.TryDifferentEngine.Message1=Video tidak dapat dibuka dengan enjin video semasa
VideoIO.Dialog.TryDifferentEngine.Message2=Untuk membukanya dengan enjin alternatif, klik butang di bawah.
VideoIO.Dialog.Label.Path=Laluan

# Additions by Doug Brown 2013-01-26
VideoPlayer.Popup.Menu.SetTimeToZero=Tetapkan masa ke sifar 
VideoFilter.RadialDistortion=Herotan Jejarian
RadialDistortionFilter.Inspector.Title=Herotan Jejarian
RadialDistortionFilter.Label.Angle=Medan Penglihatan
RadialDistortionFilter.Label.Diameter=Diameter
RadialDistortionFilter.BorderTitle.Source=Imej Input
RadialDistortionFilter.BorderTitle.Output=Imej Output
RadialDistortionFilter.BorderTitle.Circle=Piksel Tetap
RadialDistortionFilter.Label.ProjectionType=Unjuran
RadialDistortionFilter.ProjectionType.Rectilinear=Melurus
RadialDistortionFilter.ProjectionType.Equisolid=Mata Ikan
RadialDistortionFilter.ProjectionType.Equidistant=Sama Jarak
RadialDistortionFilter.ProjectionType.Stereographic=Stereograf
RadialDistortionFilter.ProjectionType.Orthographic=Ortograf
RadialDistortionFilter.Help.Title=Bantuan Penapis Herotan Jejarian Penapis 
RadialDistortionFilter.Help.Message.Rectilinear=Melurus (jarak sama)): r ~ tan(\u0398)
RadialDistortionFilter.Help.Message.Equisolid=Mata Ikan (sudut padu sama): r ~ 2 sin (\u0398/2)
RadialDistortionFilter.Help.Message.Equidistant=Sama jarak (sudut yang sama): r ~ \u0398
RadialDistortionFilter.Help.Message.Stereographic=Stereografi: r ~ 2 tan(\u0398/2)
RadialDistortionFilter.Help.Message.Orthographic=Ortografi: r ~ sin(\u0398)
RadialDistortionFilter.Help.Message1=Penapis herotan jejarian membetulkan herotan yang berkaitan dengan mata ikan
RadialDistortionFilter.Help.Message2=dan jenis lensa lain. Ia berfungsi dengan menggunakan transformasi jejarian ke atas
RadialDistortionFilter.Help.Message3=imej, menggerakkan setiap titik ke arah atau menjauhi pusat dengan jarak
RadialDistortionFilter.Help.Message4=yang bergantung pada  jarak jejari r dan jenis unjuran
RadialDistortionFilter.Help.Message5=imej input dan output.
RadialDistortionFilter.Help.Message6=Setiap jenis unjuran ditakrifkan oleh hubungan antara r dan sinar
RadialDistortionFilter.Help.Message7=sudut \u0398 dari paksi optik. Berikut ialah jenis-jenis yang telah tersedia:
RadialDistortionFilter.Help.Message8=Untuk menggunakan penapis:
RadialDistortionFilter.Help.Message9=1. Tetapkan jenis unjuran input dan output. 
RadialDistortionFilter.Help.Message10=2. Tetapkan medan pepenjuru pandangan imej input
RadialDistortionFilter.Help.Message11=3. Laraskan diameter bulatan piksel yang ditetapkan seperti yang dikehendaki

# Additions by Doug Brown 2014-10-24
VideoIO.Dialog.TryDifferentEngine.Checkbox=Tukar enjin video pilihan

# Additions by Doug Brown 2015-12-21
PerspectiveFilter.Checkbox.Fixed=Tetap
Filter.Strobe.Title=Strob
VideoFilter.Strobe=Strob
Filter.Strobe.RadioButton.Dark=Jejak gelap
Filter.Strobe.RadioButton.Dark.Tooltip=Biarkan jejak gelap pada latar cerah
Filter.Strobe.RadioButton.Bright=Jejak cerah
Filter.Strobe.RadioButton.Bright.Tooltip=Biarkan jejak gelap pada latar cerah

# Additions by Doug Brown 2016-07-04
VideoPlayer.Readout.Menu.GoTo=Pergi ke
VideoPlayer.GoToDialog.Title=Pergi ke

# Additions by Doug Brown 2017-10-13
Filter.MenuItem.Copy=Salin
VideoPlayer.Slider.Popup.Menu.TrimFrames=Trim bingkai hujung