# This is the spanish launcher.properties file
# Translated by Francisco Esquembre

# Properties used by Launcher
Frame.Title=Open Source Physics
Tabset.Name.New=SinNombre.xset
Tabset.Title.New=SinNombre
Menu.File=Archivo
Menu.File.Open=Abrir...
Menu.File.CloseTab=Cerrar Pesta�a
Menu.File.CloseAll=Cerrar Conjunto Pesta�as
Menu.File.Edit=Editar
Menu.File.Exit=Salir
Menu.Help=Ayuda
Menu.Help.MessageLog=Registro de Mensajes...
Menu.Help.Inspect=Examinar Conjunto Pesta�as...
Menu.Help.About=Acerca de
MenuItem.Close=Cerrar
MenuItem.Terminate=Terminar
MenuItem.TerminateAll=Terminar Todas
MenuItem.Launch=Lanzar
MenuItem.Relaunch=Relanzar
MenuItem.Inspect=Examinar...
Help.About.Title=Acerca de
Inspector.Title.Node=Nodo
Inspector.Title.File=Archivo
Inspector.Title.TabSet=Conjunto Pesta�as
FileChooser.LauncherFilter.Description=Archivos para Launcher (.xset, .xml, .zip)
FileChooser.XSETFilter.Description=Archivos de conjuntos de pesta�as (.xset)
FileChooser.XMLFilter.Description=Archivos XML (.xml)
Dialog.InvalidXML.Title=XML inv�lido
Dialog.InvalidXML.Message=Archivo no encontrado o XML inv�lido:
Dialog.NotLauncherFile.Title=�ste no es un archivo para Launcher
Dialog.NotLauncherFile.Message=El archivo est� accesible pero no contiene datos:
Dialog.Singleton.Title=Nodo de Ejecuci�n �nica
Dialog.Singleton.Message=La copia de ejecuci�n �nica ya est� ejecut�ndose:
Dialog.Relaunch.Title=Relanzar
Dialog.Relaunch.Message=�Desea lanzar otra copia de esta aplicaci�n?
Dialog.Terminate.Title=�Terminar el proceso actual?
Dialog.Terminate.Message=Algunas aplicaciones lanzadas ser�n terminadas..
Dialog.Terminate.Question=�Desea continuar?
Dialog.TerminateSeparateVM.Title=�Terminar procesos separados?
Dialog.TerminateSeparateVM.Message=Algunas aplicaciones lanzadas se est�n ejecutando en un proceso separado.
Dialog.TerminateSeparateVM.Question=�Desea terminarlas?
Dialog.NoLaunchClass.Title=No hay clase a lanzar
Dialog.NoLaunchClass.Message=No se ha especificado la clase a lanzar.
Log.Message.Launching=Lanzando
Log.Message.Command=Comando
Log.Message.LaunchCurrentVM=Lanzando en la MV actual
Log.Message.LaunchSingleApp=Lanzando como aplicaci�n �nica--cerrando aplicaciones existentes
Log.Message.LaunchSeparateVM=Lanzando en un proceso separado
Log.Message.LaunchApplet=Lanzando como applet
Log.Message.InvalidXML=Archivo no encontrado o XML inv�lido
Log.Message.NotLauncherFile=�ste no es un archivo XML para Launcher
Log.Message.NoClass=No se ha especificado la clase a lanzar
Log.Message.BadClassName=No se ha encontrado la clase a lanzar especificada
Log.Message.SecurityException=Excepci�n de seguridad
Log.Message.Loading=Cargando

# Properties used by LaunchBuilder
Menu.File.Preview=Vista Previa
Menu.File.Save=Guardar
Menu.File.SaveAs=Guardar Como...
Popup.MenuItem.MoveUp=Mover Pesta�a a la Derecha
Popup.MenuItem.MoveDown=Mover Pesta�a a la Izquierda
Action.Add=A�adir
Action.Remove=Eliminar
Action.New=Nueva
Action.Up=Arriba
Action.Down=Abajo
Action.Cut=Cortar
Action.Copy=Copiar
Action.Paste=Pegar
Action.Import=Importar...
Action.OpenTab=Abrir Pesta�a
Action.SaveAll=Guardar
Action.SaveNode=Guardar
Action.SaveNodeAs=Guardar Como...
Action.SaveSetAs=Guardar Como...
Tab.Display=Visualizar
Tab.Launch=Lanzar
Tab.Metadata=Metadatos
Tab.Server=Servidor
Checkbox.Hidden=Ocultar
Checkbox.HideRoot=Ocultar Ra�z
Checkbox.EditorEnabled=Editable
Checkbox.SingleVM=MV �nica
Checkbox.ShowLog=Mostrar Registro
Checkbox.Singleton=Ejecuci�n �nica
Checkbox.SingleApp=Aplicaci�n �nica
Label.HTML=Visualizaci�n HTML
Label.Name=Nombre
Label.Description=Descripci�n de Texto
Label.URL=HTML URL
Label.Jar=jar
Label.Class=clase
Label.Args=argumentos
Label.Options=Opciones
Label.Level=Nivel
Label.Path=Direcci�n
Label.Comments=Comentarios
Label.Author=Autor
Label.CodeAuthor=Autor del C�digo
Label.Title=T�tulo
ToolTip.FileName=Nombre del Archivo
NewNode.Name=Nuevo nodo
NewTab.Name=Nueva pesta�a
NewFile.Name=Sin T�tulo
FileChooser.JarFilter.Description=Archivos Jar
FileChooser.HTMLFilter.Description=Archivos HTML
FileChooser.SaveAs.Title=Guardar Como
Dialog.DuplicateFileName.Title=Nombre de Archivo Existente
Dialog.DuplicateFileName.Message=El nombre de archivo se est� usando actualmente:
Dialog.ReplaceFile.Title=Reemplazar Archivo
Dialog.ReplaceFile.Message=El archivo existe:
Dialog.ReplaceFile.Question=�Desea sobreescribirlo?
Dialog.SaveFailed.Title=Guardar Fall�
Dialog.SaveFailed.Message=Fallo al guardar:
Dialog.SaveChanges.Title=�Guardar Cambios?
Dialog.SaveChanges.Tab.Message=La pesta�a ha cambiado:
Dialog.SaveChanges.Tabset.Message=El conjunto de pesta�as ha cambiado:
Dialog.SaveChanges.Question=�Desea guardar los cambios?
Dialog.DuplicateNode.Title=Nodo Duplicado No Permitido
Dialog.DuplicateNode.Message=Nodo duplicado no permitido:
Log.Message.ChangeNode=Cambiando nodo
Log.Message.ChangeNodeVM=Cambiando modo de MV
Log.Message.ChangeNodeShowLog=Cambiando mostrar registro
Log.Message.ChangeNodeSingleApp=Cambiando applicaci�n �nica
Log.Message.ChangeNodeSingleton=Cambiando ejecuci�n �nica
Log.Message.ChangeNodeHidden=Cambiando ocultoEnLauncher
Log.Message.ChangeNodeName=Cambiando nombre
Log.Message.ChangeNodeDesc=Cambiando descripci�n
Log.Message.ChangeNodeArgs=Cambiando argumentos
Log.Message.ChangeNodeURL=Cambiando url
Log.Message.ChangeNodePath=Cambiando directorio de classes
Log.Message.ChangeNodeLaunchClass=Cambiando clase a lanzar
Log.Message.ChangeNodeRootHidden=Cambiando la propiedad de ocultar la ra�z
Log.Message.ChangeNodeEditorEnabled=Cambiando la propiedad de editor activado
Log.Message.ChangeNodeAuthor=Cambiando autor
Log.Message.ChangeNodeCodeAuthor=Cambiando autor del c�digo

# Properties used by LaunchClassChooser
ClassChooser.Frame.Title=Elegir Clase a Lanzar
ClassChooser.Search.Label=Limitar la b�squeda a:
ClassChooser.Button.Accept=OK
ClassChooser.Button.Cancel=Cancelar
Dialog.InvalidRegex.Title=Expresi�n de b�squeda inv�lida
Dialog.InvalidRegex.Message=La expresi�n de b�squeda no es v�lida:

# Properties used by LaunchNode
Log.Message.SetLaunchClass=Clase a lanzar:
Log.Message.SetURLPath=Direcci�n URL:
Log.Message.URL=URL:
Log.Message.NotFound=No encontrado:

# Properties used by LaunchPanel
Log.Message.NodeSelected=Nodo seleccionado:
Log.Message.BadURL=Incapaz de mostrar URL:

# Properties used by LaunchSaver
Saver.Title=Guardar Como
Saver.Label.Base=Direcci�n de Base:
Saver.FileChooser.Title=Establecer Conjunto Pesta�as
Saver.Tree.TabSet=Conjunto de Pesta�as
Saver.Tree.Tab=Pesta�a
Saver.Tree.Node=Nodo
Saver.Button.Choose=Elegir...
Saver.Button.Save=Guardar
Saver.Button.Cancel=Cancelar
Saver.Legend.SelfContained=Autocontenido
Saver.Legend.New=Crear
Saver.Legend.Replace=Reemplazar
Saver.Legend.ReadOnly=S�lo lectura

# Additions by Doug Brown 2005-09-05
# Properties used by LaunchBuilder
Checkbox.ClearLog=Limpiar al lanzar
Log.Message.ChangeNodeClearLog=Cambiando el registro de limpiar
# Properties used by Launcher
Menu.File.Hide=Cerrar Launcher
Splash.Label.Internal=interno

# Additions by Doug Brown 2006-02-15
# Properties used by Launcher
Menu.File.OpenFromJar=Abrir Interno
# Properties used by LaunchBuilder
Checkbox.ButtonView=Botones
Log.Message.ChangeButtonView=Cambiando la vista de botones
Label.Tooltip=Indicaci�n
Log.Message.ChangeTooltip=Cambiando la indicaci�n

# Additions by Doug Brown 2006-02-24
# Properties used by LaunchBuilder
Menu.File.New=Nuevo


# Additions by Doug Brown 2006-03-02
# Properties used by Launcher
Menu.File.Back=Atr�s
Log.Message.LoadingFrom=Cargando de

# Additions by Doug Brown 2006-05-03
# Properties used by Launcher
Dialog.ClassNotFound.Title=No se encontr� el programa
Dialog.ClassNotFound.Message1=No disponible:
Dialog.ClassNotFound.Message2=Este programa puede necesitar alguno de los siguientes archivos:
Menu.Help.Diagnostics=Diagn�sticos
# Properties used by LaunchBuilder
Label.Password=Contrase�a
Tab.Author=Autor
Label.Security=Seguridad
Checkbox.Encrypted=Encriptado
Checkbox.PWLoad=Obligatoria para Abrirlo en Launcher
Log.Message.ChangeEncrypted=Cambiando el estado de encriptaci�n
Log.Message.ChangePWRequirement=Cambiando el estado de requerimiento de contrase�a
Menu.Tools=Herramientas
MenuItem.EncryptionTool=Herramienta de Encriptado...
Label.Keywords=Palabras Clave

# Additions by Doug Brown 2006-07-06
# Properties used by Launcher
Menu.Display=Ver
Menu.Display.Language=Idioma
Menu.Display.IncreaseFontSize=Aumentar Tama�o de Fuente
Menu.Display.DecreaseFontSize=Reducir Tama�o de Fuente
Menu.Display.LookAndFeel=Aspecto Nativo

# Additions by Paco Esquembre 2006-10-17
# Properties used by Launcher
Popup.MenuItem.EjsModel=Abrir Modelo Ejs

# Additions by Paco Esquembre 2006-10-18
# Properties used by LaunchBuilder
Label.Level=Nivel
Label.Languages=Idiomas

# Additions by Doug Brown 2006-11-24
# Properties used by LaunchPanel
HTMLTab.Title.Untitled=SinTitulo
# Properties used by LaunchBuilder
Label.HTMLSpinner=HTML
Label.HTMLTabTitle=T�tulo
Log.Message.ChangeNodeHTMLTabTitle=Cambiando el t�tulo html

# Additions by Doug Brown 2007-04-16
# Properties used by Launcher
Popup.MenuItem.Back=Atr�s
# Properties used by LaunchBuilder
LaunchBuilder.Action.CreateJar.Name=Crear archivo Jar...
Log.Message.ChangeNodeKeywords=Cambiando palabras clave del nodo
Log.Message.ChangeNodeComment=Cambiando el comentario del nodo
Log.Message.ChangeNodeLevel=Cambiando el nivel educativo del nodo
Log.Message.ChangeNodeLanguages=Cambiando los idiomas del nodo

# Additions by Doug Brown 2007-07-29
# Properties used by Launcher
Menu.Help.AuthorInfo=Informaci�n sobre el Autor
Dialog.AuthorInfo.NoInfo=No hay informaci�n sobre el autor
# Properties used by LaunchSaver
Saver.Checkbox.SaveState=Guardar Estado

# Additions by Doug Brown 2008-08-25
# Properties used by Launcher
Menu.Display.LookFeel=Look and Feel
MenuItem.SystemLookFeel=System
MenuItem.JavaLookFeel=Cross-Platform
MenuItem.DefaultLookFeel=Default

# Additions by Doug Brown 2009-09-05
# Properties used by LaunchBuilder
Dialog.ModelArgs.Title=Java Model Arguments
Dialog.Button.Close=Close
Dialog.Button.Clear=Clear
Button.ModelArgs=Args...
Popup.MenuItem.OpenHTML=Open HTML Document...
Popup.MenuItem.OpenModel=Open Java Model...
Log.Message.ChangeModelArgs=changing model argument 
Display.Path.Tooltip=Path to the html document or Java model displayed
Display.Tab.Number.Tooltip=Tab number
Display.Tab.Title.Tooltip=Tab title
Button.ModelArgs.Tooltip=Opens a dialog to specify arguments for the Java model
Button.OpenDisplay.Tooltip=Opens a chooser to select an html document or Java model
Label.DisplayPane=Display Pane
Label.Display=Display
Label.TabTitle=Title
Label.Path=Path
# Properties used by ModelClassChooser
ModelClassChooser.Frame.Title=Select Model Class

# Additions by Doug Brown 2009-11-08
# Properties used by Launcher
Launcher.Title.NeedsPassword=(requires password)
Launcher.MenuItem.EnterPassword=Enter Password...

# Additions by Doug Brown 2010-06-05
Launcher.About.Language=Language
Launcher.About.TranslationBy=Translation by
Launcher.About.Translator=Francisco Esquembre
Launcher.Button.Memory=Memory in use
Launcher.Of=of
Launcher.Dialog.InsufficientMemory.Message=Unable to launch with memory size
Launcher.Dialog.InsufficientMemory.Title=Insufficient Memory
Launcher.Button.Memory.Popup.Relaunch=Relaunch with memory size
