# This is the Hungarian tools.properties file
# Translated by Gabor Demeter 2016

# Properties used by DataTool
Frame.Title=Adatelemz\u0151
Chooser.Title=Adatok kiv\u00e1laszt\u00e1sa
Chooser.Label=V\u00e1lassz egy vagy t\u00f6bb adatobjektumot
Dialog.NoDatasets.Message=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 adatobjetum!
Menu.File=F\u00e1jl
MenuItem.Open=Megnyit\u00e1s...
MenuItem.Close=Bez\u00e1r
MenuItem.CloseOthers=T\u00f6bbit bez\u00e1r
MenuItem.CloseAll=Mindet bez\u00e1r
MenuItem.Exit=Kil\u00e9p
Menu.Edit=Szerkeszt\u00e9s
MenuItem.Copy=M\u00e1sol\u00e1s
MenuItem.Paste=Beilleszt\u00e9s
Menu.Help=S\u00fag\u00f3
MenuItem.About=N\u00e9vjegy...
MenuItem.Log=\u00dczenetnapl\u00f3...
Menu.Add=Hozz\u00e1ad\u00e1s
Menu.Subtract=Kivon\u00e1s
Menu.MultiplyBy=Szorz\u00e1s
Menu.DivideBy=Oszt\u00e1s
MenuItem.Tab=Lap
Dialog.About.Title=N\u00e9vjegy
Dataset.Name.Default=n\u00e9vtelen
Dialog.AddFailed.Title=Nem lehet hozz\u00e1adni
Dialog.SubtractFailed.Title=Nem lehet kivonni
Dialog.MultiplyFailed.Title=Nem lehet megszorozni
Dialog.DivideFailed.Title=Nem lehet elosztani
Dialog.OperationFailed.Message=Nincsenek ilyen \u00e9rt\u00e9kek az x-tengelyen!
# Properties used by DatasetTab
Shape.Circle=K\u00f6r
Shape.Square=N\u00e9gyzet
Shape.Pixel=Pixel
Shape.Bar=Oszlop
Shape.Post=R\u00fad
Shape.Area=Ter\u00fclet
Spinner.MarkerShape.ToolTip=Pontjelz\u0151 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Spinner.MarkerSize.ToolTip=Pontjelz\u0151 m\u00e9rete
Checkbox.Markers.Label=Pontjelz\u0151
Checkbox.Markers.ToolTip=Pontjelz\u0151k mutat\u00e1sa
Checkbox.Lines.Label=Vonal
Checkbox.Lines.ToolTip=Vonalak mutat\u00e1sa
Checkbox.Fits.Label=Illesztett g\u00f6rb\u00e9k
Checkbox.Fits.ToolTip=G\u00f6rbeilleszt\u0151 mutat\u00e1sa
Checkbox.Statistics.Label=Statisztika
Checkbox.Statistics.ToolTip=Statisztika mutat\u00e1sa
ColorChooser.Marker.Title=Pontjelz\u0151 sz\u00edne
ColorChooser.Line.Title=Vonal sz\u00edne
ColorChooser.Fit.Title=Illeszt\u00e9s sz\u00edne
Button.MarkerColor.Label=Sz\u00edn
Button.MarkerColor.ToolTip=Pontjelz\u0151 sz\u00edn\u00e9nek be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Button.LineColor.Label=Sz\u00edn
Button.LineColor.ToolTip=Vonal sz\u00edn\u00e9nek be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Button.FitColor.Label=Sz\u00edn
Button.FitColor.ToolTip=Illeszt\u00e9s sz\u00edn\u00e9nek be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
MenuItem.ZoomIn=Nagy\u00edt\u00e1s
MenuItem.ZoomOut=Kicsiny\u00edt\u00e9s
MenuItem.ZoomToFit=Automatikus m\u00e9retez\u00e9s
MenuItem.ZoomToBox=M\u00e9retez\u00e9s a dobozhoz
MenuItem.Scale=Sk\u00e1l\u00e1z\u00e1s...
MenuItem.Snapshot=Pillanatk\u00e9p
MenuItem.Inspect=Vizsg\u00e1l\u00e1s...
# Properties used by DatasetCurveFitter
Checkbox.Autofit.Label=Illeszt
Function.Poly.Name=Polinom
Function.Poly1.Name=Egyenes
Function.Poly2.Name=Parabola
Function.Poly3.Name=K\u00f6b\u00f6s
Table.Heading.Parameter=Param\u00e9ter
Table.Heading.Value=\u00c9rt\u00e9k
Table.Spinner.ToolTip=Param\u00e9ter \u00e9rt\u00e9k\u00e9nek megv\u00e1ltoztat\u00e1sa
Menu.StepSize=L\u00e9p\u00e9sk\u00f6z
# Properties used by DatasetStatisticsTable
Table.Entry.Max=max
Table.Entry.Min=min
Table.Entry.Mean=\u00e1tlag
Table.Entry.StandardDev=sz\u00f3r\u00e1s
Table.Entry.StandardError=hiba
Table.Entry.Count=n

# Additions by Doug Brown 2006-08-10
# Properties used by EncryptionTool
EncryptionTool.Title=Titkos\u00edt\u00f3
EncryptionTool.Label.Password=Jelsz\u00f3:
EncryptionTool.PasswordField.ToolTip=Adj meg egy jelsz\u00f3t
EncryptionTool.CheckBox.Encrypted=Titkos\u00edt
EncryptionTool.CheckBox.Encrypted.ToolTip=Titkos\u00edtva mentsd el a f\u00e1jlt
EncryptionTool.CheckBox.Preview=Titkos\u00edtva mutasd
EncryptionTool.CheckBox.Preview.ToolTip=A f\u00e1jl titkos\u00edtott alakj\u00e1t jelen\u00edtsd meg
EncryptionTool.Dialog.ReplaceFile.Message=Megl\u00e9v\u0151 f\u00e1jl cser\u00e9je
EncryptionTool.Dialog.ReplaceFile.Title=Kicser\u00e9ljem a f\u00e1jlt?
EncryptionTool.About.ToolName=Titkos\u00edt\u00f3
EncryptionTool.About.OSPName=Ny\u00edlt Forr\u00e1s\u00fa Fizika (OSP) projekt
EncryptionTool.About.Title=A titkos\u00edt\u00f3r\u00f3l
EncryptionTool.Menu.File=F\u00e1jl
EncryptionTool.MenuItem.Open=Megnyit\u00e1s...
EncryptionTool.MenuItem.Save=Ment\u00e9s
EncryptionTool.MenuItem.SaveAs=Ment\u00e9s m\u00e1sk\u00e9nt...
EncryptionTool.MenuItem.Exit=Kil\u00e9p
EncryptionTool.Menu.Help=S\u00fag\u00f3
EncryptionTool.MenuItem.Log=Napl\u00f3zott \u00fczenetek...
EncryptionTool.MenuItem.About=N\u00e9vjegy...
EncryptionTool.Button.Open.ToolTip=\u00daj f\u00e1jl megnyit\u00e1sa
EncryptionTool.Button.Save.ToolTip=Jelenlegi f\u00e1jl ment\u00e9se
# Properties for general tool use
Tool.About.OSPName=Ny\u00edlt Forr\u00e1s\u00fa Fizika (OSP) Projekt
Tool.Dialog.ReplaceFile.Message=L\u00e9tez\u0151 f\u00e1jl cser\u00e9je
Tool.Dialog.ReplaceFile.Title=Fel\u00fcl\u00edrjam a f\u00e1jlt?
Tool.Button.Close=Bez\u00e1r
Tool.Button.Close.ToolTip=Bez\u00e1rja ezt az eszk\u00f6zt
Tool.Dialog.ReadOnlyFile=Csak olvashat\u00f3 f\u00e1jl
# Properties used by TranslatorTool
TranslatorTool.ColumnTitle.Property=Tulajdons\u00e1g
TranslatorTool.ColumnTitle.PropValue=Elnevez\u00e9s
TranslatorTool.Title=Ford\u00edt\u00e1s
TranslatorTool.Button.Save=Ment\u00e9s
TranslatorTool.Button.Save.ToolTip=Ford\u00edt\u00e1s ment\u00e9se ide:
TranslatorTool.Label.Description=Nyelv:

# Additions by Doug Brown 2006-09-10
# Properties used by TranslatorTool
TranslatorTool.Language.Default=alap\u00e9rtelmezett
TranslatorTool.Popup.MenuItem.Remove=Tulajdons\u00e1g elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
# Properties for general tool use
Tool.Button.Help=S\u00fag\u00f3
Tool.Button.Help.ToolTip=Az eszk\u00f6z s\u00fag\u00f3j\u00e1nak mutat\u00e1sa
# Properties used by EjsTool
EjsTool.Message=Ejs-eszk\u00f6z \u00fczenet
EjsTool.Error=Ejs-eszk\u00f6z hiba
EjsTool.EjsNotRunning="Easy Java Simulations" nem futnak
EjsTool.EjsNotFound="Easy Java Simulations" nem tal\u00e1lhat\u00f3k
EjsTool.NoModel=Nincs Ejs modell ebben az oszt\u00e1lyban
EjsTool.IndicateRootDir=Add meg az Easy Java Simulations 3.46-os vagy ann\u00e1l frissebb verzi\u00f3j\u00e1nak gy\u00f6k\u00e9rk\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1t.\n\nAz Ejs-t let\u00f6ltheted innen: http://fem.um.es/Ejs.
EjsTool.ExtractingFiles=A k\u00f6vetkez\u0151 f\u00e1jlok az Ejs szimul\u00e1ci\u00f3s k\u00f6nyvt\u00e1radba lesznek kibontva.
# Properties used by JarTool
JarTool.Error=Jar-eszk\u00f6z hiba
JarTool.JarNotCreated=A t\u00f6m\u00f6r\u00edtett f\u00e1jlt nem siker\u00fclt l\u00e9trehozni.
JarTool.FileDoesntExist=Ez a f\u00e1jl nem l\u00e9tezik:
JarTool.FileNotExtracted=A f\u00e1jlt nem siker\u00fclt kicsomagolni.
JarTool.SourceRequirement=A forr\u00e1snak a k\u00f6vetkez\u0151 oszt\u00e1lyok valamelyik\u00e9hez tartoz\u00f3nak kell lennie:\n
JarTool.Yes=Igen
JarTool.No=Nem
JarTool.YesToAll=Minden k\u00e9rd\u00e9sre igen
JarTool.NoToAll=Minden k\u00e9rd\u00e9sre nem
JarTool.CantCreateTemp=Az ideiglenes k\u00f6nyvt\u00e1rat nem siker\u00fclt l\u00e9trehozni
JarTool.CantCompress=Nem siker\u00fclt a f\u00e1jlt t\u00f6m\u00f6r\u00edteni
JarTool.CantUncompress=Nem siker\u00fclt a f\u00e1jlt kibontani
JarTool.CantCopy=Nem siker\u00fclt a f\u00e1jlt m\u00e1solni
JarTool.FileNotExtractedFrom=nem siker\u00fclt kicsomagolni innen: 
JarTool.ProcessingFile=F\u00e1jlok feldolgoz\u00e1sa...
JarTool.CompressingFile=C\u00e9lf\u00e1jl t\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9se...
JarTool.CleaningTempFile=Ideiglenes k\u00f6nyvt\u00e1r t\u00f6rl\u00e9se...
JarTool.FileIsForbidden=A f\u00e1jl haszn\u00e1latban van, nem tudom fel\u00fcl\u00edrni. 
# Properties used by Ejs menus
MenuItem.Video=Vide\u00f3 felv\u00e9tel
MenuItem.SaveState=\u00c1llapot ment\u00e9se
MenuItem.ReadState=\u00c1llapot beolvas\u00e1sa
MenuItem.Experiments=K\u00eds\u00e9rletek
MenuItem.KillExperiment=K\u00eds\u00e9rlet le\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
# Properties used by SnapshotTool
SnapshotTool.Scale=Sk\u00e1l\u00e1z\u00e1s
SnapshotTool.Error=Pillanatk\u00e9p-k\u00e9sz\u00edt\u0151 hiba
SnapshotTool.FormatNotSupported=Nem t\u00e1mogatott form\u00e1tum.
SnapshotTool.PreferredFormats=A t\u00e1mogatott k\u00e9pform\u00e1tumok: eps, gif, jpg, \u00e9s png.
SnapshotTool.ImageFiles=K\u00e9pf\u00e1jlok

# Additions by Doug Brown 2006-12-31
# Properties used by Diagnostics
Diagnostics.Jar.About.Title=Err\u0151l a jar f\u00e1jlr\u00f3l
Diagnostics.Jar.About.Message.NoJarFile=Az ind\u00edt\u00f3 nem egy jar f\u00e1jlb\u00f3l t\u00f6lt\u0151dik be.
Diagnostics.Jar.About.Message.JarFile=Az ind\u00edt\u00f3 innen t\u00f6lt\u0151dik be:
Diagnostics.Jar.About.Message.Signed=Ez a jar f\u00e1jl al\u00e1 van \u00edrva.
Diagnostics.Jar.About.Message.NotSigned=Ez a jar f\u00e1jl nincs al\u00e1\u00edrva.
Diagnostics.Java.About.Version=Java verzi\u00f3
Diagnostics.Java.About.Title=A Java-r\u00f3l
Diagnostics.Java3D.About.Version=Java 3D verzi\u00f3
Diagnostics.Java3D.About.Title=A Java 3D-r\u0151l
Diagnostics.Java3D.Error.Message=A Java 3D telep\u00edtve van de nem m\u0171k\u00f6dik megfelel\u0151en.
Diagnostics.Java3D.NotFound.Message1=A Java 3D nem tal\u00e1lhat\u00f3.
Diagnostics.Java3D.NotFound.Message2=A telep\u00edt\u0151 let\u00f6lthet\u0151 innen: https://java3d.dev.java.net/binary-builds.html.
Diagnostics.JOGL.About.Version=JOGL verzi\u00f3
Diagnostics.JOGL.About.Title=A JOGL-r\u00f3l
Diagnostics.JOGL.Error.Message=A JOGL telep\u00edtve van de nem m\u0171k\u00f6dik megfelel\u0151en.
Diagnostics.JOGL.NotFound.Message1=A JOGL nem tal\u00e1lhat\u00f3.
Diagnostics.JOGL.NotFound.Message2=A sz\u00fcks\u00e9ges jar f\u00e1jl "jogl.jar" let\u00f6lthet\u0151 innen: https://jogl.dev.java.net/.
Diagnostics.QTJava.About.Version=QTJava verzi\u00f3
Diagnostics.QTJava.About.Title=A QuickTime for Java-r\u00f3l
Diagnostics.QTJava.Error.Message=A QuickTime for Java telep\u00edtve van de nem m\u0171k\u00f6dik.
Diagnostics.QTJava.NotFound.Message1=A QuickTime for Java nincs telep\u00edtve. A telep\u00edt\u0151 let\u00f6lthet\u0151 innen:
Diagnostics.QTJava.NotFound.Message2=http://www.apple.com/quicktime/download/.
Diagnostics.OS.About.Title=Az oper\u00e1ci\u00f3s rendszerr\u0151l
Diagnostics.OS.About.Name=OS n\u00e9v:
Diagnostics.OS.About.Version=OS verzi\u00f3:
# Properties used by Toolbox
Toolbox.Dialog.UseRemote.Query=Inicializ\u00e1ljam a T\u00e1voli F\u00fcggv\u00e9nyh\u00edv\u00e1s Modult?
Toolbox.Dialog.UseRemote.Title=TFM Eszk\u00f6zt\u00e1r
# Properties used by DataFunctionTool
DataFunctionTool.Message.NoData=Nincsenek adatok.
DataFunctionTool.Title=F\u00fcggv\u00e9nyek defini\u00e1l\u00e1sa
DataFunctionPanel.Button.NewFunction=\u00daj
DataFunctionPanel.Button.NewFunction.Tooltip=\u00daj f\u00fcggv\u00e9ny l\u00e9trehoz\u00e1sa
DataFunctionPanel.Button.DeleteFunction=T\u00f6r\u00f6l
DataFunctionPanel.Button.DeleteFunction.Tooltip=Kiv\u00e1lasztott f\u00fcggv\u00e9ny t\u00f6rl\u00e9se
DataFunctionPanel.TextArea.Variables.Tooltip=Ezeket a v\u00e1ltoz\u00f3kat lehet f\u00fcggv\u00e9nyekben haszn\u00e1lni
DataFunctionPanel.TextArea.Variables.Title=F\u00fcggv\u00e9ny v\u00e1ltoz\u00f3k:
DataFunctionPanel.Table.Functions.Title=F\u00fcggv\u00e9nyek:
DataFunctionPanel.Table.Column.Name=N\u00e9v
DataFunctionPanel.Table.Column.Expression=Kifejez\u00e9s
DataFunctionPanel.Dialog.DuplicateName.Message= m\u00e1r haszn\u00e1lt. \u00cdrj be egy \u00faj nevet.
DataFunctionPanel.Dialog.DuplicateName.Title=Haszn\u00e1lt n\u00e9v

# Additions by Francisco Esquembre 2007-04-01
# Properties used by display3d Camera Inspector
CameraInspector.Camera=Kamera
CameraInspector.FrameTitle=Kamera be\u00e1ll\u00edt\u00e1saok
CameraInspector.CameraParameters=Kamera param\u00e9terek
CameraInspector.ProjectionMode=Vet\u00fclet
CameraInspector.Perspective=Perspekt\u00edva
CameraInspector.NoPerspective=Nincs perspekt\u00edva
CameraInspector.PlanarXY=XY s\u00edkbeli
CameraInspector.PlanarYZ=YZ s\u00edkbeli
CameraInspector.PlanarXZ=XZ s\u00edkbeli
CameraInspector.X=X
CameraInspector.Y=Y
CameraInspector.Z=Z
CameraInspector.FocusX=X f\u00f3kusz
CameraInspector.FocusY=Y f\u00f3kusz
CameraInspector.FocusZ=Z f\u00f3kusz
CameraInspector.Azimuth=Azimut (oldalsz\u00f6g)
CameraInspector.Altitude=Magass\u00e1g
CameraInspector.Rotation=Elforgat\u00e1s
CameraInspector.Screen=Erny\u0151
CameraInspector.ResetCamera=Javasolt kamera be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
# Menu item used by Ejs menus for DrawingPanels
MenuItem.Zoom=Nagy\u00edt\u00e1s
MenuItem.ZoomCancel=Nagy\u00edt\u00e1s vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa

# Additions by Doug Brown 2007-04-20
# Properties used by JarTreeDialog
JarTreeDialog.Title=Jar l\u00e9trehoz\u00e1sa
JarTreeDialog.Border.Title=F\u00e1jlok kiv\u00e1laszt\u00e1sa:
JarTreeDialog.Button.OK=OK
JarTreeDialog.Button.Cancel=M\u00e9gse
JarTreeDialog.Button.Undo=Visszavon\u00e1s
JarTreeDialog.Button.Redo=\u00dajra

# Additions by Doug Brown 2007-05-15
# Properties used by ParameterPanel
ParameterPanel.Button.New=\u00daj
ParameterPanel.New.Name.Default=param
ParameterPanel.Dialog.DuplicateName.Message=m\u00e1r haszn\u00e1lt. \u00cdrj be egy \u00faj nevet.
ParameterPanel.Dialog.DuplicateName.Title=Haszn\u00e1lt n\u00e9v
ParameterPanel.Table.Column.Name=N\u00e9v
ParameterPanel.Table.Column.Value=Kifejez\u00e9s
ParameterPanel.Border.Title=Param\u00e9terek:

# Additions by Doug Brown 2007-06-10
# Properties used by UserFunctionEditor
UserFunctionEditor.Title=Defini\u00e1l\u00e1s
UserFunctionEditor.Parameter.Border.Title=Param\u00e9terek:
UserFunctionEditor.Function.Border.Title=F\u00fcggv\u00e9ny:
UserFunctionEditor.Button.Delete=T\u00f6r\u00f6l
UserFunctionEditor.Button.Close=Bez\u00e1r
UserFunctionEditor.Button.Undo=Visszavon\u00e1s
UserFunctionEditor.Button.Redo=\u00dajra
# Properties used by DatasetCurveFitter
DatasetCurveFitter.Button.Edit=Szerkeszt\u00e9s
DatasetCurveFitter.Label.RMSDeviation=n\u00e9gyzetes hiba:
Function.Custom=\u00daj...
Function.Custom.Name=Illeszt\u00e9s
# Properties used by DatasetTool
DatasetTool.MenuItem.Print=Nyomtat\u00e1s...
DatasetTool.Menu.Copy=M\u00e1sol\u00e1s
DatasetTool.MenuItem.CopyImage=K\u00e9p
DatasetTool.MenuItem.CopyXML=XML

# Additions by Doug Brown 2007-10-09
# Properties used by JarTreeDialog
JarTreeDialog.Button.Languages=Nyelvek...
JarTreeDialog.Chooser.Languages.Title=Nyelvek
JarTreeDialog.Chooser.Languages.Message=V\u00e1lassz nyelveket:

# Additions by Doug Brown 2008-02-15
Button.OK=OK
DataFunction.DefaultName=func
DataFunctionEditor.Border.Title=Adatf\u00fcggv\u00e9nyek
DataFunctionPanel.Button.Redo=\u00dajra
DataFunctionPanel.Button.Redo.Tooltip=Legutols\u00f3 szerkeszt\u00e9st \u00fajra alkalmaz
DataFunctionPanel.Button.Undo=Visszavon\u00e1s
DataFunctionPanel.Button.Undo.Tooltip=Legutols\u00f3 szerkeszt\u00e9s visszavon\u00e1sa
DataFunctionPanel.SpinnerLabel=Adatforr\u00e1s
DatasetCurveFitter.Button.Define.Text=F\u00fcggv\u00e9nyilleszt\u0151...
DatasetCurveFitter.Button.Define.Tooltip=Illeszt\u0151f\u00fcggv\u00e9nyek defini\u00e1l\u00e1sa \u00e9s szerkeszt\u00e9se
DatasetCurveFitter.Button.NewFit.Text=\u00daj
DatasetCurveFitter.Button.NewFit.Tooltip=\u00daj illeszt\u0151f\u00fcggv\u00e9ny defini\u00e1l\u00e1sa
DatasetCurveFitter.Button.DeleteFit.Text=T\u00f6r\u00f6l
DatasetCurveFitter.Button.DeleteFit.Tooltip=Illeszt\u0151f\u00fcggv\u00e9ny t\u00f6rl\u00e9se
DatasetCurveFitter.Button.Color.Tooltip=Illeszt\u00e9s sz\u00edn\u00e9nek megad\u00e1sa
DatasetCurveFitter.NewFit.Name=Illeszt\u00e9s
DatasetCurveFitter.Label.FitName=Illeszt\u00e9s neve:
DatasetCurveFitter.Label.Equation=Illeszt\u00e9s egyenlete:
DatasetCurveFitter.FitBuilder.Title=F\u00fcggv\u00e9nyilleszt\u0151
DatasetCurveFitter.Dialog.Color.Title=Illesztett g\u00f6rbe sz\u00edne
DataTool.Frame.Title=Adatelemz\u0151
DataTool.DataBuilder.Title=Adat\u00e9p\u00edt\u0151
DataTool.MenuItem.DataBuilder=Adat\u00e9p\u00edt\u0151...
DataTool.MenuItem.Print=Nyomtat\u00e1s...
DataTool.Menu.Copy=M\u00e1sol\u00e1s
DataTool.Menu.Paste=Beilleszt\u00e9s
DataTool.MenuItem.PasteNewTab=Adat lap
DataTool.MenuItem.PasteNewColumns=\u00daj oszlopok
DataTool.MenuItem.CopyImage=K\u00e9p
DataTool.MenuItem.CopyTab=Lap
DataTool.MenuItem.CopyData=Adat 
DataTool.MenuItem.Help=Adatelemz\u0151 s\u00fag\u00f3...
DataTool.MenuItem.Save=Lap ment\u00e9se
DataTool.MenuItem.SaveAs=Lap ment\u00e9se m\u00e1sk\u00e9nt...
DataTool.MenuItem.Name=\u00c1tnevez...
DataTool.Dialog.Name.Message=\u00cdrj be egy \u00faj lapnevet.
DataTool.Dialog.Name.Title=Lap \u00e1tnevez\u00e9se
DataTool.StatusBar.Help.DragColumns=G\u00f6rbe illeszt\u00e9s\u00e9hez h\u00fazd a t\u00e1bl\u00e1zat oszlopait a s\u00e1rga oszlophoz (v\u00edzszintes tengely) vagy a z\u00f6ldh\u00f6z (f\u00fcgg\u0151leges tengely).
DataToolPropsTable.Label.Markers=pontjelz\u0151k
DataToolPropsTable.Label.Lines=vonalak
DataToolPropsTable.Label.Style=st\u00edlus
DataToolPropsTable.Label.Axis=tengely
DataToolPropsTable.Axis.Horizontal=v\u00edzszintes
DataToolPropsTable.Axis.Vertical=f\u00fcgg\u0151leges
DataToolPropsTable.Dialog.Title=Oszlop st\u00edlusa
DataToolPropsTable.Dialog.Label.Shape=Alak
DataToolPropsTable.Dialog.Label.Markers=Pontjelz\u0151k
DataToolPropsTable.Dialog.Label.Size=M\u00e9ret
DataToolPropsTable.Dialog.Label.Lines=Vonalak
DataToolPropsTable.Dialog.Checkbox.Visible=L\u00e1that\u00f3
DataToolPropsTable.Dialog.Button.Color=Sz\u00edn...
DataToolPropsTable.Markers.Tooltip=Pontjelz\u0151k felt\u00fcntet\u00e9s\u00e9hez jel\u00f6ld be
DataToolPropsTable.Lines.Tooltip=Vonalak felt\u00fcntet\u00e9s\u00e9hez jel\u00f6ld be
DataToolPropsTable.Style.Tooltip=St\u00edlus szerkeszt\u00e9s\u00e9hez kattints
DataToolTab.Button.DataBuilder.Text=Adat\u00e9p\u00edt\u0151...
DataToolTab.Button.DataBuilder.Tooltip=Megl\u00e9v\u0151 adatoszlopok f\u00fcggv\u00e9nyeinek megad\u00e1sa
DataToolTab.Checkbox.Properties.Text=Grafikon
DataToolTab.Checkbox.Properties.Tooltip=Grafikon tulajdons\u00e1gainak mutat\u00e1sa
DataToolTab.DefaultName=n\u00e9vtelen
DataToolTable.Header.Tooltip=Kattint\u00e1ssal oszlopot sorbarendez, kett\u0151s kattint\u00e1ssal kiv\u00e1laszt
DataToolTable.Popup.MenuItem.DeleteColumn=Oszlop t\u00f6rl\u00e9se
FitFunctionPanel.Label=Illeszt\u00e9s neve
FunctionEditor.Border.Title=F\u00fcggv\u00e9nyek
FunctionEditor.Button.New=Hozz\u00e1ad
FunctionEditor.Button.Copy=M\u00e1sol\u00e1s
FunctionEditor.Button.Cut=Kiv\u00e1g\u00e1s
FunctionEditor.Button.Paste=Beilleszt\u00e9s
FunctionEditor.Button.New.Tooltip=\u00daj f\u00fcggv\u00e9nyt ad hozz\u00e1
FunctionEditor.Button.Copy.Tooltip=A kiv\u00e1lasztott sorokat m\u00e1sold a v\u00e1g\u00f3lapra
FunctionEditor.Button.Cut.Tooltip=A kiv\u00e1lasztott sorokat helyezd \u00e1t a v\u00e1g\u00f3lapra
FunctionEditor.Button.Paste.Tooltip=V\u00e1g\u00f3lap tartalm\u00e1nak beilleszt\u00e9se
FunctionEditor.Dialog.InvalidName.Message=A nevek nem tartalmazhatnak sz\u00f3k\u00f6zt vagy oper\u00e1torokat
FunctionEditor.Dialog.InvalidName.Title=\u00c9rv\u00e9nytelen n\u00e9v
FunctionEditor.Dialog.DuplicateName.Message=m\u00e1r haszn\u00e1lt. \u00cdrj be egy \u00faj nevet.
FunctionEditor.Dialog.DuplicateName.Title=Haszn\u00e1lt n\u00e9v
FunctionEditor.New.Name.Default=func
FunctionEditor.Table.Cell.Name.Tooltip=Ennek a f\u00fcggv\u00e9nynek a neve
FunctionEditor.Table.Cell.Value.Tooltip=\u00c9rv\u00e9nyes kifejez\u00e9s
FunctionEditor.Table.Cell.Invalid.Tooltip=\u00c9rv\u00e9nytelen kifejez\u00e9s: nem tudom \u00e9rtelmezni
FunctionEditor.Table.Cell.CircularErrors.Tooltip=\u00c9rv\u00e9nytelen kifejez\u00e9s: k\u00f6rk\u00f6r\u00f6s hivatkoz\u00e1s/\u00f6nhivatkoz\u00e1s
FunctionEditor.Table.Column.Name=N\u00e9v
FunctionEditor.Table.Column.Value=Kifejez\u00e9s
FunctionPanel.Instructions.GetStarted=\u00daj param\u00e9ter vagy f\u00fcggv\u00e9ny megad\u00e1s\u00e1hoz kattints a Hozz\u00e1ad gombra.
FunctionPanel.Instructions.General=Kett\u0151s kattint\u00e1ssal szerkesztheted a cell\u00e1t, vagy kattints a Hozz\u00e1ad gombra \u00faj param\u00e9ter vagy f\u00fcggv\u00e9ny megad\u00e1s\u00e1hoz.
FunctionPanel.Instructions.NameCell=A neveknek egyedieknek kell lenni\u00fck.
FunctionPanel.Instructions.ValueCell=V\u00e1ltoz\u00f3k (beilleszt\u00e9shez kattints)
FunctionPanel.Instructions.EditCell=Kett\u0151s kattint\u00e1ssal szerkesztheted a cell\u00e1t.
FunctionPanel.Instructions.BadCell=A piros cell\u00e1kban l\u00e9v\u0151 kifejez\u00e9s \u00e9rv\u00e9nytelen.
FunctionPanel.Instructions.CircularErrors=A piros cell\u00e1kbank\u00f6rk\u00f6r\u00f6s hivatkoz\u00e1s/\u00f6nhivatkoz\u00e1s van.
FunctionPanel.Instructions.Help=Az \u00e9rv\u00e9nyes kifejez\u00e9seket l\u00e1sd a s\u00fag\u00f3ban.
FunctionPanel.Label=N\u00e9v
FunctionTool.Title=F\u00fcggv\u00e9nyk\u00e9sz\u00edt\u0151
FunctionTool.Empty.Name=\u00fcres
FunctionTool.Spinner.Tooltip=A lefel\u00e9 illetve a felfel\u00e9 mutat\u00f3 ny\u00edlra kattintva lehet v\u00e1lasztani
InitialValueEditor.Border.Title=Kezdeti \u00e9rt\u00e9kek
ParamEditor.Border.Title=Param\u00e9terek
ParamEditor.Button.New.Tooltip=\u00daj param\u00e9ter hozz\u00e1ad\u00e1sa
ParamEditor.New.Name.Default=param
ParamEditor.Table.Cell.Name.Tooltip=Ennek a param\u00e9ternek a neve

# Addition by Wolfgang Christian 2008/3/27
FourierTool.Frame.Title=Fourier eszk\u00f6z

# Additions by Paco Esquembre 080329
EjsTool.QuitSimulation=Kil\u00e9p\u00e9s a szimul\u00e1ci\u00f3b\u00f3l
EjsTool.ChooseDestinationDirectory=V\u00e1lassz c\u00e9lk\u00f6nyvt\u00e1rat
EjsTool.MustBeUnderSource=A c\u00e9lk\u00f6nyvt\u00e1rnak a felhaszn\u00e1l\u00f3 forr\u00e1sk\u00f6nyvt\u00e1ra alatt kell lennie
EjsTool.IncorrectVersion= az Ejs verzi\u00f3ja amit a rendszeredben tal\u00e1ltam.\nEz a verzi\u00f3 nem futtatja le helyesen ezt a szimul\u00e1ci\u00f3t.\nFriss\u00edts a 4.0-\u00e1s verzi\u00f3ra vagy frissebre innen: http://www.um.es/fem/Ejs.

# Additions by Doug Brown 2008/5/27
DataTool.MenuItem.CopyDatasets=Adathalmaz
DataTool.MenuItem.Export=Adatok export\u00e1l\u00e1sa...

# Additions by Doug Brown 2008/07/06
DataTool.MenuItem.CopySelectedData=Kiv\u00e1lasztott adatokat

# Additions by Doug Brown 2008/09/12
FunctionTool.Button.Display=K\u00e9perny\u0151
FunctionTool.Button.Display.Tooltip=Bet\u0171m\u00e9ret be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Tool.Menu.Display=K\u00e9perny\u0151
Tool.Menu.Language=Nyelv
Tool.Menu.FontSize=Bet\u0171m\u00e9ret
Tool.MenuItem.DefaultFontSize=Alap\u00e9rtelmezett
Tool.Dialog.NoData.Title=Nincsenek adatok
Tool.Dialog.NoData.Message=A v\u00e1g\u00f3lap nem tartalmaz felismerhet\u0151 adatokat.

# Additions by Doug Brown 2008/10/20
DataTool.MenuItem.NewTab=\u00daj lap
DataTool.MenuItem.CopySelectedColumns=Kiv\u00e1lasztott oszlopokat
DataTool.MenuItem.CopyAllColumns=Minden oszlopot
DataTool.MenuItem.ExportSelection=Kiv\u00e1lasztott adatok export\u00e1l\u00e1sa...
DataTool.Dialog.SaveChanges.Message1=Ez a lap:
DataTool.Dialog.SaveChanges.Message2=megv\u00e1ltozott. Mentsem a v\u00e1ltoz\u00e1sokat?
DataTool.Dialog.SaveChanges.Title=Lap ment\u00e9se
DataTool.MenuItem.Undo=Visszavon\u00e1s
DataTool.MenuItem.Redo=\u00dajra
DataToolTable.Dialog.NameColumn.Message=\u00cdrj be egy \u00faj oszlopnevet.
DataToolTable.Dialog.NameColumn.Title=Oszlop \u00e1tnevez\u00e9se
DataToolTable.Dialog.CantPasteRows.Message1=A v\u00e1g\u00f3lapon l\u00e9v\u0151 sorok sz\u00e1ma:  
DataToolTable.Dialog.CantPasteRows.Message2=Beilleszt\u00e9shez v\u00e1lassz egy vagy t\u00f6bb ennek megfelel\u0151 sort. 
DataToolTable.Dialog.CantPasteCells.Message1=A v\u00e1g\u00f3lapon l\u00e9v\u0151 adatok m\u00e9rete (sz x m):  
DataToolTable.Dialog.CantPasteCells.Message2=Beilleszt\u00e9shez v\u00e1lassz egy sz sz\u00e9less\u00e9g\u0171, 1 vagy m magass\u00e1g\u00fa cellat\u00f6mb\u00f6t.
DataToolTable.Dialog.CantPaste.Title=Nem megfelel\u0151 v\u00e1laszt\u00e1s
DataToolTable.Popup.MenuItem.RenameColumn=Oszlop \u00e1tnevez\u00e9se...
DataToolTable.Popup.MenuItem.CopyColumns=Oszlopok m\u00e1sol\u00e1sa
DataToolTable.Popup.MenuItem.CutColumns=Oszlopok kiv\u00e1g\u00e1sa
DataToolTable.Popup.MenuItem.InsertRows=\u00dcres sorok besz\u00far\u00e1sa
DataToolTable.Popup.MenuItem.CopyRows=Sorok m\u00e1sol\u00e1sa
DataToolTable.Popup.MenuItem.CutRows=Sorok kiv\u00e1g\u00e1sa
DataToolTable.Popup.MenuItem.PasteInsertRows=Beillesztett sorok besz\u00far\u00e1sa
DataToolTable.Popup.MenuItem.InsertCells=\u00dcres cell\u00e1k besz\u00far\u00e1sa
DataToolTable.Popup.MenuItem.PasteInsertCells=Beillesztett cell\u00e1k besz\u00far\u00e1sa
DataToolTable.Popup.MenuItem.DeleteCells=Cell\u00e1k t\u00f6rl\u00e9se
DataToolTable.Popup.MenuItem.CopyCells=Tartalom m\u00e1sol\u00e1sa
DataToolTable.Popup.MenuItem.CutCells=Tartalom kiv\u00e1g\u00e1sa
DataToolTable.Popup.MenuItem.PasteCells=Beilleszt\u00e9s
DataToolTable.Popup.MenuItem.AddEndRow=Sor hozz\u00e1ad\u00e1sa a v\u00e9g\u00e9n
DataToolTable.Popup.MenuItem.TrimRows=Utols\u00f3 sorok lev\u00e1g\u00e1sa
DataToolTable.Deselect.Tooltip=Kiv\u00e1laszt\u00e1s megsz\u00fcntet\u00e9se kattint\u00e1ssal vagy sor kiv\u00e1laszt\u00e1sa kett\u0151s kattint\u00e1ssal
DataToolTable.Header.Deselect.Tooltip=Kattint\u00e1ssal sorbarendez, kett\u0151s kattint\u00e1ssal mindet kiv\u00e1laszt
DataToolTab.Button.NewColumn.Text=\u00daj oszlop...
DataToolTab.Button.NewColumn.Tooltip=\u00daj, \u00fcres adatoszlopot hoz l\u00e9tre 
DataToolTab.NewColumn.Name=n\u00e9vtelen
DataToolTab.Dialog.NameColumn.Message=\u00cdrj be egy \u00faj oszlopnevet.
DataToolTab.Dialog.NameColumn.Title=\u00daj oszlop
DataToolTab.Dialog.ReservedName.Message=ezt a nevet az OSP \u00e9rtelmez\u0151 lefoglalta. \u00cdrj be egy m\u00e1sik nevet.
DataToolTab.Dialog.ReservedName.Title=Foglalt n\u00e9v
FourierToolTab.Checkbox.Source.Text=Forr\u00e1sadat
FourierToolTab.Checkbox.Source.Tooltip=Forr\u00e1sadat panel mutat\u00e1sa
FourierTool.MenuItem.Help=Fourier eszk\u00f6z s\u00fag\u00f3ja...

# Additions by Doug Brown 2008/12/20
DataToolTab.Button.Refresh.Text=Friss\u00edt\u00e9s
DataToolTab.Button.Refresh.Tooltip=K\u00fcls\u0151 forr\u00e1sb\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 adatok friss\u00edt\u00e9se

# Additions by Doug Brown 2009/01/26
DataToolTable.Popup.MenuItem.NumberFormat=Adatoszlopok form\u00e1z\u00e1sa...
DataToolTab.Dialog.NoMatch.Message=Nem \u00f6sszef\u00fcgg\u0151 oszlopokat nem siker\u00fclt hozz\u00e1adni:
DataToolTab.StatusBar.Text.DragColumns=G\u00f6rbe illeszt\u00e9s\u00e9hez h\u00fazd a t\u00e1bl\u00e1zat oszlopait a s\u00e1rga oszlophoz (v\u00edzszintes tengely) vagy a z\u00f6ldh\u00f6z (f\u00fcgg\u0151leges tengely).
DataToolTab.StatusBar.Text.CreateColumns=\u00c1br\u00e1zol\u00e1shoz \u00e9s elemz\u00e9shez nyiss meg, illessz be vagy \u00edrj be \u00faj adatoszlopokat.
DataToolTab.StatusBar.Text.PasteColumns=Illessz be tov\u00e1bbi adatoszlopokat \u00e1br\u00e1zol\u00e1shoz \u00e9s elemz\u00e9shez.
DataToolTab.Plot.Message.FitNotVisible=Az illesztett g\u00f6rbe a grafikon ter\u00fclet\u00e9n k\u00edv\u00fcl van

# Additions by Doug Brown 2009/01/26
DataToolTab.Checkbox.Position=Koordin\u00e1t\u00e1k
DataToolTab.Checkbox.Position.Tooltip=Pontok koordin\u00e1t\u00e1inak kisz\u00e1m\u00edt\u00e1sa
DataToolTab.Checkbox.Slope=Meredeks\u00e9g
DataToolTab.Checkbox.Slope.Tooltip=G\u00f6rbe meredeks\u00e9g\u00e9nek kisz\u00e1m\u00edt\u00e1sa
DataToolTab.Checkbox.Area=Ter\u00fclet
DataToolTab.Checkbox.Area.Tooltip=Grafikon alatti ter\u00fclet kisz\u00e1m\u00edt\u00e1sa
DataToolPlotter.Message.Slope=meredeks\u00e9g=
DataToolPlotter.Message.Area=ter\u00fclet=

# Additions by Paco Esquembre
# Properties used by display3d.LightInspector
LightInspector.FrameTitle=F\u00e9nyviszony fel\u00fcgyel\u0151
LightInspector.Mode=Fel\u00fcgyel\u0151
LightInspector.AmbientLight=H\u00e1tt\u00e9rvil\u00e1g\u00edt\u00e1s
LightInspector.DirectionalLight=Ir\u00e1ny\u00edtott vil\u00e1g\u00edt\u00e1s
LightInspector.PointLight=Pontszer\u0171 f\u00e9ny
LightInspector.SpotLight=Reflektorf\u00e9ny
LightInspector.Direction=Ir\u00e1ny
LightInspector.Color=Sz\u00edn
LightInspector.Atennuation=Gyeng\u00fcl\u00e9s
LightInspector.Concentration=Koncentr\u00e1ci\u00f3
LightInspector.Angle=Sz\u00f6g
LightInspector.Chooser=V\u00e1lassz sz\u00ednt
LightInspector.AmbientFactor=K\u00f6rnyezeti t\u00e9nyez\u0151

# Additions by Doug Brown 2009/04/07
DataToolTable.Popup.MenuItem.CloneColumns=Oszlopok kl\u00f3noz\u00e1sa
DataTool.Clone.Subscript=kl\u00f3noz\u00e1s
Function.Sinusoid.Name=Szinusz
Function.Gaussian.Name=Gauss
Function.Exponential.Name=Exponenci\u00e1lis
DatasetCurveFitter.Button.Clone.Text=Kl\u00f3noz\u00e1s
DatasetCurveFitter.Button.Clone.Tooltip=Egy l\u00e9tez\u0151 illeszt\u0151f\u00fcggv\u00e9ny szerkeszthet\u0151 kl\u00f3nj\u00e1nak l\u00e9trehoz\u00e1sa
DataTool.Menu.Clone=Lap kl\u00f3noz\u00e1sa
DataTool.MenuItem.Editable=Szerkeszthet\u0151
DataTool.MenuItem.Noneditable=Nem szerkeszthet\u0151
DataTool.MenuItem.PasteTab=Lapok beilleszt\u00e9se

# Additions by Doug Brown 2009/06/11
DataToolTable.Popup.MenuItem.PasteColumns=Oszlopok beilleszt\u00e9se
DataTool.MenuItem.Import=Adatok import\u00e1l\u00e1sa...
DataTool.DataBuilder.Dropdown.Tooltip=A jelenleg kiv\u00e1lasztott lap

# Additions by Doug Brown 2009/11/30
DataToolTab.Dialog.OperatorInName.Message=Matematikai szimb\u00f3lumok nem megengdetettek. \u00cdrj be egy \u00faj nevet.
DataToolTab.Dialog.OperatorInName.Title=\u00c9rv\u00e9nytelen n\u00e9v

# Additions by Paco Esquembre 2010/02/13
EjsTool.KeepOriginalPath=Eredeti \u00fatvonal megtart\u00e1sa=

# Additions by Doug Brown 2010/09/12
FourierToolTab.SourcePlot.Title=Forr\u00e1sadat
DataTool.MenuItem.PasteFourierTab=Fourier lap
DataTool.MenuItem.ImportFourier=Spektrum import\u00e1l\u00e1sa...
DataToolTab.Scroller.Tooltip=Kattint\u00e1ssal minden kiv\u00e1laszt\u00e1st megsz\u00fcntet
DatasetCurveFitter.Label.CorrelationCoefficient=R n\u00e9gyzet
DatasetCurveFitter.MenuItem.RMSDeviation=N\u00e9gyzetes hiba
DatasetCurveFitter.MenuItem.CorrelationCoefficient=Korrel\u00e1ci\u00f3s egy\u00fctthat\u00f3

# Additions by Doug Brown 2011/07/20
Library.Name.ComPADRE=ComPADRE Digit\u00e1lis K\u00f6nyvt\u00e1r
Library.Name.Local=Saj\u00e1t k\u00f6nyvt\u00e1r
Library.Name=K\u00f6nyvt\u00e1r
LibraryBrowser.Title=OSP Digit\u00e1lis K\u00f6nyvt\u00e1r B\u00f6ng\u00e9sz\u0151
LibraryBrowser.Menu.Collections=Gy\u0171jtem\u00e9nyek
LibraryBrowser.MenuItem.AddToLibrary=Add ezt a saj\u00e1t k\u00f6nyvt\u00e1ramhoz 
LibraryBrowser.MenuItem.New=\u00daj...
LibraryBrowser.MenuItem.Open=Megnyit\u00e1s...
LibraryBrowser.MenuItem.Save=Ment\u00e9s
LibraryBrowser.MenuItem.SaveEdits=Szerkeszt\u00e9sek ment\u00e9se
LibraryBrowser.MenuItem.Discard=Szerkeszt\u00e9sek elvet\u00e9se
LibraryBrowser.MenuItem.SaveAs=Ment\u00e9s m\u00e1sk\u00e9nt...
LibraryBrowser.MenuItem.Export=Saj\u00e1t k\u00f6nyvt\u00e1r export\u00e1l\u00e1sa...
LibraryBrowser.MenuItem.Organize=Gy\u0171jtem\u00e9nyek kezel\u00e9se
LibraryBrowser.MenuItem.Help=K\u00f6nyvt\u00e1rb\u00f6ng\u00e9sz\u0151 s\u00fag\u00f3...
LibraryBrowser.Field.Command.Tooltip=Add meg egy k\u00f6nyvt\u00e1ri gy\u0171jtem\u00e9ny vagy eszk\u00f6z c\u00edm\u00e9t (URL)
LibraryBrowser.Button.OpenEditor=Szerkeszt\u0151 megnyit\u00e1sa
LibraryBrowser.Button.CloseEditor=Szerkeszt\u0151 bez\u00e1r\u00e1sa
LibraryBrowser.Dialog.LibraryAdded.Message=A Gy\u0171jtem\u00e9nyek men\u00fch\u00f6z \u00faj k\u00f6nyvt\u00e1rat adtam
LibraryBrowser.Dialog.SaveChanges.Title=V\u00e1ltoz\u00e1sok ment\u00e9se
LibraryBrowser.Dialog.SaveChanges.Message=V\u00e1ltoz\u00e1sok ment\u00e9se ide: 
LibraryBrowser.Dialog.NameCollection.Title=Gy\u0171jtem\u00e9ny hozz\u00e1ad\u00e1sa
LibraryBrowser.Dialog.NameCollection.Message=Add meg a men\u00fcben haszn\u00e1land\u00f3 nev\u00e9t ennek a gy\u0171jtem\u00e9nynek:
LibraryBrowser.Dialog.AddCollection.Title=Gy\u0171jtem\u00e9ny hozz\u00e1ad\u00e1sa
LibraryBrowser.Dialog.AddCollection.Message=Add meg a k\u00f6nyvt\u00e1ri gy\u0171jtem\u00e9ny c\u00edm\u00e9t (URL)
LibraryBrowser.Dialog.AddLibrary.Title=K\u00f6nyvt\u00e1r import\u00e1l\u00e1sa
LibraryBrowser.Dialog.AddLibrary.Message=Add meg a k\u00f6nyvt\u00e1r f\u00e1jl c\u00edm\u00e9t (URL)
LibraryBrowser.Dialog.NameLibrary.Title=K\u00f6nyvt\u00e1r export\u00e1l\u00e1sa
LibraryBrowser.Dialog.NameLibrary.Message1=Adj meg egy le\u00edr\u00f3 nevet a k\u00f6nyvt\u00e1radhoz
LibraryBrowser.Dialog.NameLibrary.Message2=ami azonos\u00edt t\u00e9ged \u00e9s/vagy az int\u00e9zm\u00e9nyedet.
LibraryBrowser.EmptyCollection.Help=Eszk\u00f6z\u00f6k hozz\u00e1ad\u00e1s\u00e1hoz kattints
LibraryCollection.Name.Local=Saj\u00e1t gy\u0171jtem\u00e9ny
LibraryCollection.Name.Default=N\u00e9vtelen
LibraryCollection.Description=Gy\u0171jtem\u00e9ny
LibraryManager.Button.Add=Hozz\u00e1ad
LibraryManager.Button.Remove=Elt\u00e1vol\u00edt
LibraryManager.Button.Rename=\u00c1tnevez
LibraryManager.Label.Name=N\u00e9v
LibraryManager.Label.Path=C\u00edm (URL)
LibraryManager.Title.MenuItems=Gy\u0171jtem\u00e9nyek
LibraryManager.Title.Import=Import\u00e1lt k\u00f6nyvt\u00e1rak
LibraryManager.Title=K\u00f6nyvt\u00e1rkezel\u0151
LibraryManager.Tab.MyLibrary=Saj\u00e1t k\u00f6nyvt\u00e1r
LibraryManager.Tab.Import=Import\u00e1lt k\u00f6nyvt\u00e1rak
LibraryManager.Dialog.Rename.Title=Men\u00fcpont \u00e1tnevez\u00e9se
LibraryManager.Dialog.Rename.Message=Adj meg egy \u00faj nevet
LibraryResource.Name.Default=N\u00e9vtelen
LibraryResource.Type=Eszk\u00f6z t\u00edpus
LibraryResource.Type.Collection=Gy\u0171jtem\u00e9ny
LibraryResource.Type.Unknown=Egy\u00e9b
LibraryResource.Type.Tracker=Tracker k\u00eds\u00e9rlet
LibraryResource.Type.Video=Vide\u00f3
LibraryResource.Type.EJS=EJS modell
LibraryResource.Type.HTML=HTML oldal
LibraryResource.Type.PDF=PDF dokumentum
LibraryResource.Type.Collection.Description=gy\u0171jtem\u00e9ny
LibraryResource.Type.Unknown.Description=egy\u00e9b t\u00edpus
LibraryResource.Type.Tracker.Description=Tracker k\u00eds\u00e9rlet
LibraryResource.Type.Video.Description=vide\u00f3
LibraryResource.Type.EJS.Description=EJS modell
LibraryResource.Type.HTML.Description=HTML oldal
LibraryResource.Type.Collection.List=Ebben l\u00e9v\u0151 gy\u0171jtem\u00e9nyek: 
LibraryResource.Type.Other.List=Ebben l\u00e9v\u0151 egy\u00e9b eszk\u00f6z\u00f6k:
LibraryResource.Type.Tracker.List=Ebben l\u00e9v\u0151 Tracker k\u00eds\u00e9rletek:
LibraryResource.Type.Video.List=Ebben l\u00e9v\u0151 vide\u00f3k:
LibraryResource.Type.EJS.List=Ebben l\u00e9v\u0151 EJS modellek:
LibraryTreePanel.Button.AddResource=Eszk\u00f6z hozz\u00e1ad\u00e1sa
LibraryTreePanel.Button.AddCollection=Gy\u0171jtem\u00e9ny hozz\u00e1ad\u00e1sa
LibraryTreePanel.Button.Copy=Csom\u00f3pont (Node) m\u00e1sol\u00e1sa
LibraryTreePanel.Button.Cut=Csom\u00f3pont (Node) kiv\u00e1g\u00e1sa
LibraryTreePanel.Button.Paste=Csom\u00f3pont (Node) beilleszt\u00e9se
LibraryTreePanel.Button.Up=Fel
LibraryTreePanel.Button.Down=Le
LibraryTreePanel.Button.Load=Bet\u00f6lt
LibraryTreePanel.Label.Target=C\u00edm (URL):
LibraryTreePanel.Label.Name=N\u00e9v
LibraryTreePanel.Label.Type=T\u00edpus
LibraryTreePanel.Label.HTML=HTML f\u00e1jl
LibraryTreePanel.Label.BasePath=Alap URL
LibraryTreePanel.Label.TargetFile=Eszk\u00f6z
LibraryTreePanel.Resources=Eszk\u00f6z\u00f6k
LibraryTreePanel.HTMLFileFilter.Description=HTML f\u00e1jlok
LibraryTreePanel.FolderFileFilter.Description=K\u00f6nyvt\u00e1rak
LibraryTreePanel.FileChooser.Title.Base=Alap k\u00f6nyvt\u00e1r kiv\u00e1laszt\u00e1sa
LibraryTreePanel.FileChooser.Button.Select=Kiv\u00e1laszt
LibraryTreePanel.Tooltip.Relative=Jobb kattint\u00e1ssal relat\u00edv el\u00e9r\u00e9si \u00fatvonalra alak\u00edt
LibraryTreePanel.Tooltip.Absolute=Jobb kattint\u00e1ssal abszol\u00fat el\u00e9r\u00e9si \u00fatvonalra alak\u00edt
LibraryTreePanel.MenuItem.SetToRelative=Alap URL-hez k\u00e9pest
LibraryTreePanel.MenuItem.SetToAbsolute=Abszol\u00fat el\u00e9r\u00e9si \u00fatvonal
LibraryComPADRE.Description.Collection=gy\u0171jtem\u00e9ny
LibraryComPADRE.Description.Author=Szerz\u0151
LibraryComPADRE.Description.Collections=Gy\u0171jtem\u00e9nyek ebben:
LibraryComPADRE.Description.Resources=Eszk\u00f6z\u00f6k ebben:
LibraryComPADRE.Description.DownloadSize=Let\u00f6lt\u00e9s m\u00e9rete:
LibraryComPADRE.Description.InfoField=Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3 itt:
LibraryComPADRE.Description.DoubleClick=Kett\u0151s kattint\u00e1s a csom\u00f3pontra (node) a hozz\u00e1 tartoz\u00f3 eszk\u00f6z\u00f6k megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9hez.
LibraryBrowser.Dialog.ServerUnavailable.Title=Nem siker\u00fclt kapcsol\u00f3dni
LibraryBrowser.Dialog.ServerUnavailable.Message=A webszerver nem tal\u00e1lhat\u00f3.\nEllen\u0151rizd a h\u00e1l\u00f3zati kapcsolatot.
LibraryBrowser.Dialog.NoResources.Title=Eszk\u00f6z nem tal\u00e1lhat\u00f3
LibraryBrowser.Dialog.NoResources.Message=A csom\u00f3ponthoz (node) nem tal\u00e1ltam eszk\u00f6z\u00f6ket.
LibraryBrowser.Dialog.CollectionNotFound.Title=Ismeretlen eszk\u00f6z
LibraryBrowser.Dialog.CollectionNotFound.Message=Eszk\u00f6z bet\u00f6lt\u00e9se nem siker\u00fclt (lehet hogy hi\u00e1nyzik vagy hib\u00e1s) 
DigitalLibrary.NoXMLFound=Ehhez a modellhez nem tal\u00e1lhat\u00f3 XML f\u00e1jl.
DigitalLibrary.NoChildren=Ebben a kateg\u00f3ri\u00e1ban m\u00e9g nincsenek modellek.
DigitalLibrary.DuplicateClassification=Csak a f\u0151 kateg\u00f3ri\u00e1juk alatt list\u00e1zd a modelleket 

# Additions by Doug Brown 2011/12/05
ResourceLoader.Dialog.UnableToClearCache.Title=A t\u00e1rat nem siker\u00fclt ki\u00fcr\u00edteni
ResourceLoader.Dialog.UnableToClearCache.Message1=A t\u00e1rolt f\u00e1jlok egy r\u00e9sz\u00e9t nem lehetett let\u00f6r\u00f6lni.
ResourceLoader.Dialog.UnableToClearCache.Message2=Lehet, hogy egy m\u00e1sik OSP program haszn\u00e1lja azokat.
ResourceLoader.Dialog.FailedToDownload.Title=Let\u00f6lt\u00e9s nem siker\u00fclt
ResourceLoader.Dialog.FailedToDownload.Message1=A sz\u00fcks\u00e9ges eszk\u00f6zt nem siker\u00fclt let\u00f6lteni az OSP t\u00e1rba. 
ResourceLoader.Dialog.FailedToDownload.Message2=Lehet, hogy az eszk\u00f6z nem tal\u00e1lhat\u00f3, vagy esetleg a t\u00e1r \u00edr\u00e1sv\u00e9dett.
ResourceLoader.Dialog.FailedToDownload.Message3=A t\u00e1r hely\u00e9t megv\u00e1ltoztathatod a Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok men\u00fcben.

# Additions by Doug Brown 2012/01/04
Diagnostics.Java3D.About.JarPath=Java3D jar \u00fatvonal:
Diagnostics.About.Unknown=ismeretlen
Diagnostics.Download.Message=A telep\u00edt\u0151t innen lehet let\u00f6lteni:
Diagnostics.JOGL.About.JarPath=JOGL jar \u00fatvonal:
Diagnostics.QTJava.Linux=A QuickTime nem \u00e9rhet\u0151 el Linux alatt.
Diagnostics.QTJava.About.JarPath=QTJava \u00fatvonal:
Diagnostics.QuickTime.About.Version=QuickTime verzi\u00f3
Diagnostics.QTJava.About.WrongBitness.Message1=A QuickTime telep\u00edtve van de nem haszn\u00e1lhat\u00f3 mert 
Diagnostics.QTJava.About.WrongBitness.Message2=32-bites Java VM-et ig\u00e9nyel de te most 64-biteset futtatsz.

# Additions by Doug Brown 2012/04/12
DatasetCurveFitter.RMSField.NoData=Nincs kiv\u00e1lasztott adat
DatasetCurveFitter.FitBuilder.Load.Title=Illeszt\u0151f\u00fcggv\u00e9nyek bet\u00f6lt\u00e9se
DatasetCurveFitter.FitBuilder.Load.Message=V\u00e1laszd ki a bet\u00f6ltend\u0151 f\u00fcggv\u00e9nyeket:
DatasetCurveFitter.FitBuilder.Save.Title=Illeszt\u0151f\u00fcggv\u00e9nyek ment\u00e9se
DatasetCurveFitter.FitBuilder.Save.Message=V\u00e1laszd ki a mentend\u0151 f\u00fcggv\u00e9nyeket:
DatasetCurveFitter.FitBuilder.Button.Load.Tooltip=Illeszt\u0151f\u00fcggv\u00e9nyek bet\u00f6lt\u00e9se XML f\u00e1jlb\u00f3l
DatasetCurveFitter.FitBuilder.Button.Save.Tooltip=Illeszt\u0151f\u00fcggv\u00e9nyek ment\u00e9se XML-f\u00e1jlba
DatasetCurveFitter.FitBuilder.Dialog.WrongType.Title=T\u00edpus nem megfelel\u0151
DatasetCurveFitter.FitBuilder.Dialog.WrongType.Message=A f\u00e1jl nem tartalmaz illeszt\u0151f\u00fcggv\u00e9nyeket.
Dialog.Invalid.Title=\u00c9rv\u00e9nytelen XML
Dialog.Invalid.Message=A f\u00e1jl nem olvashat\u00f3.

# Additions by Doug Brown 2012/05/17
DatasetCurveFitter.SE.Name=Standard hiba
DatasetCurveFitter.SE.Description=Becs\u00fclt sz\u00f3r\u00e1s
DatasetCurveFitter.SE.Unknown=ismeretlen
DatasetCurveFitter.SE.Autofit=automatikus illeszt\u00e9st ig\u00e9nyel
DataToolTab.Status.Correlation=Korrel\u00e1ci\u00f3s egy\u00fctthat\u00f3 (R-n\u00e9gyzet)
DataToolTab.Status.Correlation.Undefined=meghat\u00e1rozatlan

# Additions by Doug Brown 2012/06/26
LibraryBrowser.Tooltip.Expand=Kattint\u00e1ssal minden, az eszk\u00f6z\u00f6kh\u00f6z tartoz\u00f3 t\u00e9m\u00e1t megjelen\u00edt
LibraryBrowser.Tooltip.Contract=Kattint\u00e1ssal csak az eszk\u00f6z\u00f6kh\u00f6z tartoz\u00f3 f\u0151 t\u00e9m\u00e1t jelen\u00edti meg
LibraryBrowser.Tooltip.Refresh=Csom\u00f3pont (node) friss\u00edt\u00e9se

# Additions by Doug Brown 2012/09/17
DataToolTab.Checkbox.Fourier.Label=Fourier spektrum
DataToolTab.Checkbox.Fourier.ToolTip=Fourier spektrum megjelen\u00edt\u00e9se
DataToolTab.Dialog.Fourier.Title=Fourier spektrum
DataToolTab.Button.Analyze.Label=Elemz\u00e9s
DataToolTab.Button.Analyze.Tooltip=Elemz\u0151eszk\u00f6z\u00f6k mutat\u00e1sa illetve elrejt\u00e9se
DataToolTab.Button.Measure.Label=M\u00e9r\u00e9s
DataToolTab.Button.Measure.Tooltip=M\u00e9r\u0151eszk\u00f6z\u00f6k mutat\u00e1sa illetve elrejt\u00e9se 

# Additions by Doug Brown 2012/11/20
LibraryBrowser.FileChooser.Title.SaveCollectionAs=Gy\u0171jtem\u00e9ny ment\u00e9se m\u00e1sk\u00e9nt
LibraryBrowser.FileChooser.Title.SaveAs=ment\u00e9s m\u00e1sk\u00e9nt
LibraryBrowser.Label.Search=Keres\u00e9s
LibraryBrowser.Field.Search.Tooltip=Keres\u0151kifejez\u00e9s be\u00edr\u00e1sa (AND(=\u00e9s) illetve OR(=vagy) haszn\u00e1lhat\u00f3 a pontos\u00edt\u00e1shoz)
LibraryBrowser.FilesAndFoldersFilter.Description=Minden f\u00e1jl \u00e9s k\u00f6nyvt\u00e1r
LibraryBrowser.SearchResults=Tal\u00e1latok
LibraryBrowser.Info.Refreshing=Friss\u00edt\u00e9s
LibraryBrowser.Tooltip.Reload=Gy\u0171jtem\u00e9ny \u00fajraolvas\u00e1sa
LibraryBrowser.Menu.OpenRecent=Legut\u00f3bbiak
LibraryBrowser.Dialog.FileNotFound.Title=F\u00e1jl nem tal\u00e1lhat\u00f3
LibraryBrowser.Dialog.FileNotFound.Message=A f\u00e1jlt nem tal\u00e1ltam meg
LibraryBrowser.Menu.Manage=Kezel
LibraryManager.Title.Search=T\u00e1rolt keres\u00e9si c\u00e9lpontok
LibraryManager.Tab.Search=Keres\u00e9si c\u00e9lpontok
LibraryManager.Tab.Cache=T\u00e1r
LibraryManager.Button.All=Mindent kiv\u00e1laszt
LibraryManager.Button.None=Egyiket sem v\u00e1laszt
LibraryManager.Button.ClearCache=T\u00e1r ki\u00fcr\u00edt\u00e9se
LibraryManager.Checkbox.Search=Keres\u00e9s
LibraryManager.Button.Delete=T\u00f6rl\u00e9s
LibraryManager.Button.Clear=Ki\u00fcr\u00edt\u00e9s
LibraryManager.Cache.IsEmpty=A t\u00e1r \u00fcres
LibraryManager.Title.Cache=T\u00e1rolt k\u00f6nyvt\u00e1rak
LibraryManager.Button.All.Tooltip=Minden c\u00e9lpont kiv\u00e1laszt\u00e1sa keres\u00e9shez
LibraryManager.Button.None.Tooltip=Ne v\u00e1lasszon c\u00e9lpontot a keres\u00e9shez
LibraryManager.Button.ClearCache.Tooltip=Minden az OSP t\u00e1rban l\u00e9v\u0151 f\u00e1jl t\u00f6rl\u00e9se
LibraryManager.Button.Add.Tooltip=\u00daj gy\u0171jtem\u00e9ny hozz\u00e1ad\u00e1sa a list\u00e1hoz
LibraryManager.Button.Remove.Tooltip=A kiv\u00e1lasztott gy\u0171jtem\u00e9ny t\u00f6rl\u00e9se a list\u00e1r\u00f3l
LibraryManager.Button.Delete.Tooltip=T\u00f6r\u00f6ld ezt a gy\u0171jtem\u00e9nyt a keres\u00e9sekb\u0151l
LibraryManager.Button.Clear.Tooltip=Minden ezen webhosztal kapcsolatos f\u00e1jl t\u00f6rl\u00e9se az OSP t\u00e1rb\u00f3l
LibraryManager.Tab.Search.Tooltip=V\u00e1laszd ki, hogy melyik t\u00e1rolt gy\u0171jtem\u00e9nyekben akarsz keresni
LibraryManager.Tab.Cache.Tooltip=OSP t\u00e1rban l\u00e9v\u0151 f\u00e1jlok t\u00f6rl\u00e9se
LibraryManager.Tab.MyLibrary.Tooltip=Saj\u00e1t k\u00f6nyvt\u00e1rban l\u00e9v\u0151 gy\u0171jtem\u00e9nyek hozz\u00e1ad\u00e1sa, t\u00f6rl\u00e9se illetve \u00e1tnevez\u00e9se
LibraryManager.Tab.Import.Tooltip=Import\u00e1lt k\u00f6nyvt\u00e1rak hozz\u00e1ad\u00e1sa, t\u00f6rl\u00e9se illetve \u00e1tnevez\u00e9se
LibraryResource.Type.Image=K\u00e9p
LibraryResource.Type.Image.List=K\u00e9pek ebben:
LibraryResource.Description.Resource=Eszk\u00f6z
LibraryTreeNode.Tooltip.CollectionPath=Gy\u0171jtem\u00e9ny el\u00e9r\u00e9si \u00fatvonal
LibraryTreeNode.Tooltip.None=Nincs metaadat
LibraryTreePanel.Label.Author=Szerz\u0151
LibraryTreePanel.Label.Keywords=Kulcsszavak
LibraryTreePanel.Label.Metadata=Metaadatok
LibraryTreePanel.Label.Contact=Kapcsolat
LibraryTreePanel.Label.Description=Le\u00edr\u00e1s
LibraryTreePanel.Button.Up.Tooltip=A kiv\u00e1lasztott gy\u0171jtem\u00e9nyt helyezd el\u0151bbre a list\u00e1ban
LibraryTreePanel.Button.Down.Tooltip=A kiv\u00e1lasztott gy\u0171jtem\u00e9nyt helyezd h\u00e1tr\u00e9bb a list\u00e1ban
LibraryTreePanel.Button.Metadata.Show=Metaadatok mutat\u00e1sa
LibraryTreePanel.Button.Metadata.Hide=Metaadatok elrejt\u00e9se
LibraryTreePanel.Metadata.Name=n\u00e9v
LibraryTreePanel.Metadata.Value=\u00e9rt\u00e9k
LibraryTreePanel.Popup.Item.OpenCollection=Eredeti mutat\u00e1sa

# Additions by Doug Brown 2012/12/01
LibraryBrowser.MenuItem.CloseTab=Lap bez\u00e1r\u00e1sa
LibraryBrowser.MenuItem.CloseAll=Minden lap bez\u00e1r\u00e1sa
LibraryManager.Button.SetCache=T\u00e1r k\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1nak be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
LibraryManager.Button.SetCache.Tooltip=Az OSP t\u00e1r k\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1nak be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa 
ResourceLoader.FileChooser.Cache=T\u00e1r be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
Diagnostics.QTJava.About.No32BitVM.Message1=32-bites Java VM-et kell telep\u00edteni, hogy a QuickTime haszn\u00e1lhat\u00f3 legyen.
Diagnostics.QTJava.About.No32BitVM.Message2=Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3 a Tracker S\u00fag\u00f3: Telep\u00edt\u00e9s alatt.
Diagnostics.QTJava.About.SwitchVM.Message1=A QuickTime haszn\u00e1lt\u00e1hoz nyisd meg a Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok p\u00e1rbesz\u00e9dablakot (Szerkeszt\u00e9s|Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok...)
Diagnostics.QTJava.About.SwitchVM.Message2=\u00e9s jel\u00f6ld be a 32-bites Java VM gombot a Program lapon.
Diagnostics.QTJava.About.SwitchVM.Message3=A QuickTime haszn\u00e1lat\u00e1hoz ind\u00edtsd \u00fajra 32-bites Java VM alatt.

# Additions by Doug Brown 2013/12/22
ExtensionsManager.Dialog.SlowSearch.Title=Lass\u00fa keres\u00e9s
ExtensionsManager.Dialog.SlowSearch.Message1=Minden Java Virtu\u00e1lis G\u00e9p (VM) megtal\u00e1l\u00e1sa hossz\u00fa id\u0151t vesz ig\u00e9nybe.
ExtensionsManager.Dialog.SlowSearch.Message2=Az eddig tal\u00e1lt VM-ek sz\u00e1ma:
ExtensionsManager.Dialog.SlowSearch.Message3=Akarsz m\u00e9g 30 m\u00e1sodpercig tov\u00e1bb keresni?

# Additions by Doug Brown 2014/02/19
ExtensionsManager.Dialog.CopyFiles.Title=Adminisztr\u00e1tor beavatkoz\u00e1sa sz\u00fcks\u00e9ges
ExtensionsManager.Dialog.CopyFiles.Message1=A vide\u00f3lej\u00e1tsz\u00f3 bekapcsol\u00e1s\u00e1hoz f\u00e1jlokat kell \u00e1tm\u00e1solni.
ExtensionsManager.Dialog.CopyFiles.Message2=Vide\u00f3lej\u00e1tsz\u00f3:
ExtensionsManager.Dialog.CopyFiles.Message3=\u00c1tm\u00e1soland\u00f3 f\u00e1jlok:
ExtensionsManager.Dialog.CopyFiles.Message4=M\u00e1sol\u00e1s ebb\u0151l a k\u00f6nyvt\u00e1rb\u00f3l:
ExtensionsManager.Dialog.CopyFiles.Message5=M\u00e1sol\u00e1s ebbe a k\u00f6nyvt\u00e1rba:
FunctionEditor.DragLabel.Text=\u00c1ll\u00edt\u00e1shoz kattints ide \u00e9s h\u00fazz
FunctionEditor.DragLabel.Tooltip=Kattint\u00e1ssal \u00e9s h\u00faz\u00e1ssal a kijel\u00f6lt sz\u00e1mjegyet lehet be\u00e1ll\u00edtani
FunctionEditor.PopupField.Tooltip=\u00daj kifejez\u00e9s elfogad\u00e1sa az Enter gomb lenyom\u00e1s\u00e1val
FunctionEditor.Button.Revert.Tooltip=Kattint\u00e1ssal visszat\u00e9r az eredeti kifejez\u00e9shez
FunctionEditor.VariablesPane.Tooltip=V\u00e1ltoz\u00f3 beilleszt\u00e9s\u00e9hez egy kifejez\u00e9sbe kattints az egyik kijel\u00f6lt v\u00e1ltoz\u00f3ra
FunctionEditor.Dialog.InvalidNumberInName.Text=Nevek nem kezd\u0151dhetnek sz\u00e1mmal.

# Additions by Doug Brown 2014/10/25
Diagnostics.QTJava.NotFound.OSX.Message1=A QuickTime for Java nincs telep\u00edtve, de
Diagnostics.QTJava.NotFound.OSX.Message2=ez megtehet\u0151 a Tracker \u00fajratelep\u00edt\u00e9s\u00e9vel.
Diagnostics.DownloadTrackerInstaller.Message=A Tracker telep\u00edt\u0151 let\u00f6lthet\u0151 innen: 
Diagnostics.QTJava.About.ShowPrefs.Question=Meg akarod most nyitni a Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat?

# Additions by Doug Brown 2014/11/22
FunctionEditor.Tooltip.HowToEdit=ezen le\u00edr\u00e1s jobb kattint\u00e1ssal  szerkeszthet\u0151
FunctionEditor.Dialog.SetDescription.Title=Le\u00edr\u00e1s megad\u00e1sa
FunctionEditor.Dialog.SetDescription.Message=Le\u00edr\u00e1s megad\u00e1sa ehhez:
FunctionPanel.Instructions.EditDescription=A le\u00edr\u00e1s jobb kattint\u00e1ssal  szerkeszthet\u0151.
KnownPolynomial.Description=Polinom, fok
Function.Gaussian.Description=Gauss f\u00fcggv\u00e9ny
Function.Exponential.Description=Exponenci\u00e1lis cs\u00f6kken\u00e9s vagy n\u00f6veked\u00e9s f\u00fcggv\u00e9ny
Function.Sinusoid.Description=Konstans amplit\u00fad\u00f3j\u00fa szinusz f\u00fcggv\u00e9ny
Function.Parameter.Slope.Description=Meredeks\u00e9g
Function.Parameter.Intercept.Description=F\u00fcgg\u0151leges metsz\u00e9spont
Function.Parameter.PeakHeight.Description=Cs\u00facspont magass\u00e1ga
Function.Parameter.PeakPosition.Description=Cs\u00facspont poz\u00edci\u00f3ja
Function.Parameter.GaussianRMSWidth.Description=Sz\u00f3r\u00e1s param\u00e9ter
Function.Parameter.ExponentialMultiplier.Description=Cs\u00f6kken\u00e9s vagy n\u00f6veked\u00e9s \u00fcteme
Function.Parameter.Amplitude.Description=Amplit\u00fad\u00f3
Function.Parameter.Omega.Description=Sz\u00f6gsebess\u00e9g
Function.Parameter.Phase.Description=Kezd\u0151f\u00e1zis
DatasetCurveFitter.Warning.FunctionError=A f\u00fcggv\u00e9ny \u00e9rt\u00e9ke ezen az intervallumon nem val\u00f3s
DatasetCurveFitter.RMSField.Undefined=Meghat\u00e1rozatlan

# Additions by Doug Brown 2014/12/17
DataBuilder.Load.Title=Adatf\u00fcggv\u00e9nyek bet\u00f6lt\u00e9se
DataBuilder.Load.Message=V\u00e1laszd ki a bet\u00f6ltend\u0151 f\u00fcggv\u00e9nyeket:
DataBuilder.Save.Title=Adatf\u00fcggv\u00e9nyek ment\u00e9se
DataBuilder.Save.Message=V\u00e1laszd ki a mentend\u0151 f\u00fcggv\u00e9nyeket:
DataBuilder.Button.Load.Tooltip=Adatf\u00fcggv\u00e9nyek bet\u00f6lt\u00e9se XML-f\u00e1jlb\u00f3l 
DataBuilder.Button.Save.Tooltip=Adatf\u00fcggv\u00e9nyek ment\u00e9se XML-f\u00e1jlba
DataBuilder.Dialog.WrongType.Message=A f\u00e1jl nem tartalmaz adatf\u00fcggv\u00e9nyeket.
DataBuilder.Dialog.WrongType.Title=T\u00edpus nem megfelel\u0151
FileChooser.Filter.XMLFiles=XML f\u00e1jlok
AutoloadManager.Title=Automatikus bet\u00f6lt\u00e9s vez\u00e9rl\u0151
AutoloadManager.FunctionCheckbox.Tooltip=A f\u00fcggv\u00e9ny automatikus bet\u00f6lt\u00e9s\u00e9hez jel\u00f6ld be
AutoloadManager.FileCheckbox.Tooltip=Minden ebben a f\u00e1jlban tal\u00e1lhat\u00f3 f\u00fcggv\u00e9ny automatikus bet\u00f6lt\u00e9s\u00e9hez jel\u00f6ld be
AutoloadManager.Directory=K\u00f6nyvt\u00e1r
AutoloadManager.Label.NoFunctionsFound=Nem tal\u00e1lhat\u00f3ak automatikusan bet\u00f6lthet\u0151 f\u00fcggv\u00e9nyek
AutoloadManager.Button.SearchPaths=Keres\u00e9si \u00fatvonalak
FitBuilder.Button.Autoload=Automatikus bet\u00f6lt\u00e9s
FitBuilder.Button.Autoload.Tooltip=Automatikusan bet\u00f6lt\u00f6tt illeszt\u0151f\u00fcggv\u00e9nyek kezel\u00e9se
FitBuilder.Instructions.SelectToAutoload=V\u00e1laszd ki az al\u00e1bbi list\u00e1r\u00f3l az automatikusab bet\u00f6ltend\u0151 f\u00fcggv\u00e9nyeket.
FitBuilder.Instructions.WhereDefined=A f\u00fcggv\u00e9nyek az F\u00fcggv\u00e9nyilleszt\u0151 XML f\u00e1jlokban vannak defini\u00e1lva a felt\u00fcntetett k\u00f6nyvt\u00e1rakban.
FitBuilder.Instructions.HowToAddFunction=\u00daj f\u00fcggv\u00e9ny hozz\u00e1ad\u00e1s\u00e1hoz hozd azt l\u00e9tre a F\u00fcggv\u00e9nyilleszt\u0151ben, mentsd el egy XML f\u00e1jlba \u00e9s m\u00e1sold be a f\u00e1jlt az egyik k\u00f6nyvt\u00e1rba.
FitBuilder.Instructions.HowToAddDirectory=A keres\u00e9si \u00fatvonalak megv\u00e1ltoztat\u00e1s\u00e1hoz kattints a Keres\u00e9si \u00datvonalak gombra. 

# Additions by Doug Brown 2015/02/18
DataToolTab.Checkbox.DataShift.Label=Orig\u00f3 eltol\u00e1sa
DataToolTab.Checkbox.DataShift.ToolTip=Illeszt\u00e9sekhez \u00e9s m\u00e9r\u00e9sekhez told el az orig\u00f3t
DataToolTab.Checkbox.MeasureFit.Label=Illeszt\u00e9s m\u00e9r\u00e9se
DataToolTab.Checkbox.MeasureFit.ToolTip=M\u00e9rd az illesztett f\u00fcggv\u00e9nyt az adatok helyett
DataToolTab.Origin.Label=Orig\u00f3
DataToolTab.Selection.Label=Kiv\u00e1laszt\u00e1s
DataToolTab.Origin.Tooltip=Az eltolt orig\u00f3 koordin\u00e1t\u00e1i az igazi z\u00e9rusponthoz k\u00e9pest
DataToolTab.Selection.Tooltip=A kiv\u00e1lasztott adatpont koordin\u00e1t\u00e1i az eltolt orig\u00f3hoz k\u00e9pest
DataToolTable.Popup.MenuItem.SelectAll=Mindent kiv\u00e1laszt
DataToolTable.Popup.MenuItem.SelectNone=Minden kiv\u00e1laszt\u00e1s t\u00f6rl\u00e9se
DataToolTable.Popup.MenuItem.DeleteContents=Tartalom t\u00f6rl\u00e9se
DataToolTab.Status.Value=Adatkurzor r\u00f6gz\u00edt\u00e9se/felold\u00e1sa shift-sz\u00f3k\u00f6z lenyom\u00e1s\u00e1val.
DataToolTab.Status.Slope=Meredks\u00e9g vonalhossz\u00fas\u00e1g-\u00e1ll\u00edt\u00e1sa shift-S lenyom\u00e1s\u00e1val, adatkurzor r\u00f6gz\u00edt\u00e9se/felold\u00e1sa shift-sz\u00f3k\u00f6z-el.
DataToolTab.Status.Area=A ter\u00fclet hat\u00e1rainak be\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1hoz h\u00fazd a hat\u00e1rol\u00f3vonalakat.
DataToolTab.Status.ShiftOrigin=Az orig\u00f3 helyzet\u00e9t h\u00faz\u00e1ssal, a ny\u00edlgombok nyomogat\u00e1s\u00e1val vagy az eszk\u00f6zt\u00e1r mez\u0151ibe \u00edrt \u00e9rt\u00e9kekkel lehet megv\u00e1ltoztatni.
DataToolTab.Status.MeasureFit=A control gomb lenyom\u00e1s\u00e1val az illeszt\u00e9s m\u00e9r\u00e9s\u00e9t lehet be- illetve kikapcsolni.

# Additions by Doug Brown 2015/07/23
LibraryBrowser.Search.NotFound=Nem tal\u00e1lhat\u00f3

# Additions by Doug Brown 2018/01/29
FunctionEditor.Dialog.IfStatementError.Message1=Az "if" utas\u00edt\u00e1s hib\u00e1s. Az utas\u00edt\u00e1sban pontot kell
FunctionEditor.Dialog.IfStatementError.Message2=alkalmazni a tizedesjegyek elv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1ra, nem vessz\u0151t.
FunctionEditor.Dialog.IfStatementError.Title=If utas\u00edt\u00e1s hiba
FunctionEditor.Popup.MenuItem.SwitchToDegrees=V\u00e1lt\u00e1s fokra
FunctionEditor.Popup.MenuItem.SwitchToRadians=V\u00e1lt\u00e1s radi\u00e1nra
