# This is the polish tools.properties file
# Translated by Tomasz Greczy\u0142o, Jan 2017

# Properties used by DataTool
Frame.Title=Narz\u0119dzia danych
Chooser.Title=Wybierz dane
Chooser.Label=Wybierz jeden lub wi\u0119cej objekt\u00f3w danych
Dialog.NoDatasets.Message=Nie znaleziono danych!
Menu.File=Plik
MenuItem.Open=Otw\u00f3rz...
MenuItem.Close=Zamknij
MenuItem.CloseOthers=Zamknij inne
MenuItem.CloseAll=Zamknij wszystko
MenuItem.Exit=Wyjd\u017a
Menu.Edit=Edytuj
MenuItem.Copy=Kopiuj
MenuItem.Paste=Wklej
Menu.Help=Pomoc
MenuItem.About=O...
MenuItem.Log=Informacje logowania...
Menu.Add=Dodaj
Menu.Subtract=Odejmij
Menu.MultiplyBy=Pomn\u00f3\u017c przez
Menu.DivideBy=Podziel przez
MenuItem.Tab=Tab
Dialog.About.Title=O
Dataset.Name.Default=bez nazwy
Dialog.AddFailed.Title=Dodanie niemo\u017cliwe
Dialog.SubtractFailed.Title=Odejmowanie niemo\u017cliwe
Dialog.MultiplyFailed.Title=Mno?enie niemo\u017cliwe
Dialog.DivideFailed.Title=Dzielenie niemo\u017cliwe
Dialog.OperationFailed.Message=Nie znaleziono warto\u015bci osi x!

# Properties used by DatasetTab
Shape.Circle=Ko\u0142o
Shape.Square=Kwadrat
Shape.Pixel=Pixel
Shape.Bar=Suwak
Shape.Post=Post
Shape.Area=Powierzchnia
Spinner.MarkerShape.ToolTip=Ustaw kszta\u0142t znacznika
Spinner.MarkerSize.ToolTip=Ustaw wielko\u015b\u0107 znacznika
Checkbox.Markers.Label=Znanczniki
Checkbox.Markers.ToolTip=Poka\u017c znaczniki
Checkbox.Lines.Label=Linie
Checkbox.Lines.ToolTip=Poka\u017c linie
Checkbox.Fits.Label=Dopasowenie krzywej
Checkbox.Fits.ToolTip=Poka\u017c filtr krzywej
Checkbox.Statistics.Label=Statystyki
Checkbox.Statistics.ToolTip=Pokaz statystyki
ColorChooser.Marker.Title=Kolor znacznika
ColorChooser.Line.Title=Kolor linii
ColorChooser.Fit.Title=Dopasuj kolor
Button.MarkerColor.Label=Kolor
Button.MarkerColor.ToolTip=Ustaw kolor znacznika
Button.LineColor.Label=Kolor
Button.LineColor.ToolTip=Ustaw kolor linii
Button.FitColor.Label=Kolor
Button.FitColor.ToolTip=Ustaw kolor dopasowania
MenuItem.ZoomIn=Zbli\u017c
MenuItem.ZoomOut=Oddal
MenuItem.ZoomToFit=Skalowanie automatyczne
MenuItem.ZoomToBox=Dopasuj do ramki
MenuItem.Scale=Skaluj...
MenuItem.Snapshot=Zrzut ekranu
MenuItem.Inspect=Zbadaj...

# Properties used by DatasetCurveFitter
Checkbox.Autofit.Label=Dopasowanie automatyczne
Function.Poly.Name=Wielomian
Function.Poly1.Name=Prosta
Function.Poly2.Name=Parabola
Function.Poly3.Name=Wielomian 3 stopnia
Table.Heading.Parameter=Parametry
Table.Heading.Value=Warto\u015b\u0107
Table.Spinner.ToolTip=Zmie\u0144 warto\u015b\u0107 parametru
Menu.StepSize=Wielko\u015b\u0107 kroku

# Properties used by DatasetStatisticsTable
Table.Entry.Max=max
Table.Entry.Min=min
Table.Entry.Mean=mean
Table.Entry.StandardDev=sd
Table.Entry.StandardError=se
Table.Entry.Count=n

# Additions by Doug Brown 2006-08-10
# Properties used by EncryptionTool
EncryptionTool.Title=Narz\u0119dzia dekodowania
EncryptionTool.Label.Password=Has\u0142o:
EncryptionTool.PasswordField.ToolTip=Wprowd\u017c has\u0142o
EncryptionTool.CheckBox.Encrypted=Odkoduj
EncryptionTool.CheckBox.Encrypted.ToolTip=Zapisz plik zakodowany
EncryptionTool.CheckBox.Preview=Poka\u017c zakodowany
EncryptionTool.CheckBox.Preview.ToolTip=Wy\u015bwiel plik w zakodowanym formacie
EncryptionTool.Dialog.ReplaceFile.Message=Zast\u0105p istniej\u0105cy plik
EncryptionTool.Dialog.ReplaceFile.Title=Zast\u0119pi\u0107 plik?
EncryptionTool.About.ToolName=Narz\u0119dzia dekodowania
EncryptionTool.About.OSPName=Projekty OSP
EncryptionTool.About.Title=O narz\u0119dziach dekodowania
EncryptionTool.Menu.File=Plik
EncryptionTool.MenuItem.Open=Otw\u00f3rz...
EncryptionTool.MenuItem.Save=Zapisz
EncryptionTool.MenuItem.SaveAs=Zapisz jako...
EncryptionTool.MenuItem.Exit=Wyjd\u017a
EncryptionTool.Menu.Help=Pomoc
EncryptionTool.MenuItem.Log=Informacje logowania...
EncryptionTool.MenuItem.About=O...
EncryptionTool.Button.Open.ToolTip=Otw\u00f3rz nowy plik
EncryptionTool.Button.Save.ToolTip=Zapisz bie\u017c\u0105cy plik

# Properties for general tool use
Tool.About.OSPName=Projekty Open Source Physics
Tool.Dialog.ReplaceFile.Message=Zast\u0105p bie\u017c\u0105cy plik
Tool.Dialog.ReplaceFile.Title=Zast\u0105pi\u0107 plik?
Tool.Button.Close=Zamknij
Tool.Button.Close.ToolTip=Zamknij narz\u0119dzia
Tool.Dialog.ReadOnlyFile=Plik tylko do odczytu.
# Properties used by TranslatorTool
TranslatorTool.ColumnTitle.Property=W\u0142a\u015bciwo\u015bci
TranslatorTool.ColumnTitle.PropValue=Polecenie
TranslatorTool.Title=T\u0142umacz
TranslatorTool.Button.Save=Zapisz
TranslatorTool.Button.Save.ToolTip=Zapisz t\u0142umaczenie w
TranslatorTool.Label.Description=J\u0119zyk:

# Additions by Doug Brown 2006-09-10
# Properties used by TranslatorTool
TranslatorTool.Language.Default=domy\u015blny
TranslatorTool.Popup.MenuItem.Remove=Usu\u0144 w\u0142a\u015bciwo\u015bci
# Properties for general tool use
Tool.Button.Help=Pomoc
Tool.Button.Help.ToolTip=Wy\u015bwietl pomoc dla narz\u0119dzia
# Properties used by EjsTool
EjsTool.Message=Wiadomo\u015b\u0107 narz\u0119dzi Ejs
EjsTool.Error=B\u0142\u0105d narz\u0119dzi Ejs
EjsTool.EjsNotRunning=Easy Java Simulations pracuje
EjsTool.EjsNotFound=Easy Java Simulations nieznaleziono
EjsTool.NoModel=Brak modelu Ejs
EjsTool.IndicateRootDir=Wska\u017c katalog \u017ar\u00f3d\u0142owy dla Easy Java Simulations version 3.46 or later.\n\nYou can get Ejs from http://fem.um.es/Ejs.
EjsTool.ExtractingFiles=Nast\u0119puj\u0105ce pliki zostan\u0105 rozpakowane do katalogu modeli Ejs.

# Properties used by JarTool
JarTool.Error=B\u0142\u0105d narz\u0119dzi Jar
JarTool.JarNotCreated=Nie utworzono skompresowanego pliku.
JarTool.FileDoesntExist=Plik nie istniej:
JarTool.FileNotExtracted=Plik nierozpakowany.
JarTool.SourceRequirement=\u0179r\u00f3d\u0142o musi by\u0107 w jednej z nast\u0119puj\u0105cych klas:\n
JarTool.Yes=Tak
JarTool.No=Nie
JarTool.YesToAll=Tak dla wszystkich
JarTool.NoToAll=Nie dla wszystkich
JarTool.CantCreateTemp=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 tymczasowego katalogu
JarTool.CantCompress=Nie mo\u017cna skompresowa\u0107 pliku
JarTool.CantUncompress=Nie mo\u017cna rozpakowa\u0107 pliku
JarTool.CantCopy=Nie mo\u017ca skopiowa\u0107 pliku
JarTool.FileNotExtractedFrom=nie mo\u017cna rozpakowa\u0107 z
JarTool.ProcessingFile=Przetwarzanie plik\u00f3w wej\u015bciowych...
JarTool.CompressingFile=Kompresowanie pliku \u017ar\u00f3d\u0142a...
JarTool.CleaningTempFile=Czyszczenie katalogu tymczasowego...
JarTool.FileIsForbidden=Plik w u\u017cyciu. Nie mo\u017cna nadpisa\u0107

# Properties used by Ejs menus
MenuItem.Video=Przechwy\u0107 wideo
MenuItem.SaveState=Zapisz statystyki
MenuItem.ReadState=Czytaj statystyki
MenuItem.Experiments=Do\u015bwiadczenia
MenuItem.KillExperiment=Zlikwiduj do\u015bwiadczenie
# Properties used by SnapshotTool
SnapshotTool.Scale=Skaluj
SnapshotTool.Error=B\u0142\u0105d narz\u0119dzi zrzutu ekranu
SnapshotTool.FormatNotSupported=Nieobs\u0142ugiwany format.
SnapshotTool.PreferredFormats=Preferowane formaty eps, gif, jpg oraz png.
SnapshotTool.ImageFiles=Pliki obraz\u00f3w

# Additions by Doug Brown 2006-12-31
# Properties used by Diagnostics
Diagnostics.Jar.About.Title=O tym Jar
Diagnostics.Jar.About.Message.NoJarFile=Platforma nie \u0142aduje si z pliku jar.
Diagnostics.Jar.About.Message.JarFile=Platforma \u0142aduje si z
Diagnostics.Jar.About.Message.Signed=Ten plik jar jest podpisany.
Diagnostics.Jar.About.Message.NotSigned=Ten plik jar nie jest podpisany.
Diagnostics.Java.About.Version=Wrsja Java
Diagnostics.Java.About.Title=O Java
Diagnostics.Java3D.About.Version=Wersja Java 3D
Diagnostics.Java3D.About.Title=O Java 3D
Diagnostics.Java3D.Error.Message=Java 3D jest zainstalowana, ale nie pracuje poprawnie.
Diagnostics.Java3D.NotFound.Message1=Nie znaleziono Java 3D.
Diagnostics.Java3D.NotFound.Message2=Plik instalacyjny mo\u017cna pobra\u0107 z https://java3d.dev.java.net/binary-builds.html.
Diagnostics.JOGL.About.Version=Wersja JOGL
Diagnostics.JOGL.About.Title=O JOGL
Diagnostics.JOGL.Error.Message=JOGL jest zainstalowny, ale nie pracuje poprawnie.
Diagnostics.JOGL.NotFound.Message1=Nie znaleziono JOGL.
Diagnostics.JOGL.NotFound.Message2=Niezb\u0119dny plik "jogl.jar" mo\u017cna pobra\u0107 z https://jogl.dev.java.net/.
Diagnostics.QTJava.About.Version=Wersja QTJava
Diagnostics.QTJava.About.Title=O QuickTime dla Java
Diagnostics.QTJava.Error.Message=QuickTime dla Java jest zainstalowany, ale nie pracuje poprawnie.
Diagnostics.QTJava.NotFound.Message1=QuickTime dla Java nie jest zainstalowany. Plik instlacyjny jest dost\u0119pny na
Diagnostics.QTJava.NotFound.Message2=http://www.apple.com/quicktime/download/.
Diagnostics.OS.About.Title=O systemie operacyjnym
Diagnostics.OS.About.Name=Nazwa systemu operacyjnego:
Diagnostics.OS.About.Version=Wersja systemu operacyjnego:

# Properties used by Toolbox
Toolbox.Dialog.UseRemote.Query=Initialize Remote Method Invocation?
Toolbox.Dialog.UseRemote.Title=Narz\u0119dzia RMI
# Properties used by DataFunctionTool
DataFunctionTool.Message.NoData=Brak danych.
DataFunctionTool.Title=Wybierz funkcj\u0119
DataFunctionPanel.Button.NewFunction=Nowa
DataFunctionPanel.Button.NewFunction.Tooltip=Utw\u00f3rz now\u0105 funkcj\u0119
DataFunctionPanel.Button.DeleteFunction=Usu\u0144
DataFunctionPanel.Button.DeleteFunction.Tooltip=Usu\u0144 wybrane funkcje
DataFunctionPanel.TextArea.Variables.Tooltip=U\u017cyj tych zmiennych w funkcji
DataFunctionPanel.TextArea.Variables.Title=Zmienne funkcji:
DataFunctionPanel.Table.Functions.Title=Funkcje:
DataFunctionPanel.Table.Column.Name=Nazwa
DataFunctionPanel.Table.Column.Expression=Wyra\u017cenie
DataFunctionPanel.Dialog.DuplicateName.Message=jest powt\u00f3rzone. Wprowad\u017a now\u0105 nazw\u0119.
DataFunctionPanel.Dialog.DuplicateName.Title=Powt\u00f3rz nazw\u0119

# Additions by Francisco Esquembre 2007-04-01
# Properties used by display3d Camera Inspector
CameraInspector.Camera=Kamera
CameraInspector.FrameTitle=Inspektor kamery
CameraInspector.CameraParameters=Parametry kamery
CameraInspector.ProjectionMode=Projekcyjny tryb pracy
CameraInspector.Perspective=Perspektywa
CameraInspector.NoPerspective=Bez perspektywy
CameraInspector.PlanarXY=Widok XY
CameraInspector.PlanarYZ=Widok YZ
CameraInspector.PlanarXZ=Widok XZ
CameraInspector.X=X
CameraInspector.Y=Y
CameraInspector.Z=Z
CameraInspector.FocusX=Zbli\u017c X
CameraInspector.FocusY=Zbli\u017c Y
CameraInspector.FocusZ=Zbli\u017c Z
CameraInspector.Azimuth=Azymut
CameraInspector.Altitude=Wysoko\u015bc
CameraInspector.Rotation=Obr\u00f3t
CameraInspector.Screen=Ekran
CameraInspector.ResetCamera=Sugerowane ustawienia kamery
# Menu item used by Ejs menus for DrawingPanels
MenuItem.Zoom=Zbli\u017c
MenuItem.ZoomCancel=Usu\u0144 zbli\u017cenie

# Additions by Doug Brown 2007-04-20
# Properties used by JarTreeDialog
JarTreeDialog.Title=Utw\u00f3rz Jar
JarTreeDialog.Border.Title=Wybierz pliki:
JarTreeDialog.Button.OK=OK
JarTreeDialog.Button.Cancel=Zrezygnuj
JarTreeDialog.Button.Undo=Cofnij
JarTreeDialog.Button.Redo=Powt\u00f3rz

# Additions by Doug Brown 2007-05-15
# Properties used by ParameterPanel
ParameterPanel.Button.New=Nowy
ParameterPanel.New.Name.Default=parametr
ParameterPanel.Dialog.DuplicateName.Message=jest powt\u00f3rzony. Wprowad\u017a now\u0105 nazw\u0119.
ParameterPanel.Dialog.DuplicateName.Title=Powt\u00f3rz nazw\u0119
ParameterPanel.Table.Column.Name=Nazwa
ParameterPanel.Table.Column.Value=Wyra\u017cenie
ParameterPanel.Border.Title=Parametry:

# Additions by Doug Brown 2007-06-10
# Properties used by UserFunctionEditor
UserFunctionEditor.Title=Zdefinuj
UserFunctionEditor.Parameter.Border.Title=Parametry:
UserFunctionEditor.Function.Border.Title=Funkcje:
UserFunctionEditor.Button.Delete=Usu\u0144
UserFunctionEditor.Button.Close=Zamknij
UserFunctionEditor.Button.Undo=Cofnij
UserFunctionEditor.Button.Redo=Pon\u00f3w
# Properties used by DatasetCurveFitter
DatasetCurveFitter.Button.Edit=Edytuj
DatasetCurveFitter.Label.RMSDeviation=rms dev:
Function.Custom=Nowy..
Function.Custom.Name=Dopasuj
# Properties used by DatasetTool
DatasetTool.MenuItem.Print=Drukuj...
DatasetTool.Menu.Copy=Kopiuj
DatasetTool.MenuItem.CopyImage=Obraz
DatasetTool.MenuItem.CopyXML=XML

# Additions by Doug Brown 2007-10-09
# Properties used by JarTreeDialog
JarTreeDialog.Button.Languages=J\u0119zyki...
JarTreeDialog.Chooser.Languages.Title=J\u0119zyki
JarTreeDialog.Chooser.Languages.Message=Wybierz j\u0119zyki:

# Additions by Doug Brown 2008-02-15
Button.OK=OK
DataFunction.DefaultName=funkcja
DataFunctionEditor.Border.Title=Funkcje danych
DataFunctionPanel.Button.Redo=Powt\u00f3rz
DataFunctionPanel.Button.Redo.Tooltip=Powt\u00f3rz ostatni\u0105 edycj\u0119
DataFunctionPanel.Button.Undo=Cofnij
DataFunctionPanel.Button.Undo.Tooltip=Cofnij ostatni\u0105 edycj\u0119
DataFunctionPanel.SpinnerLabel=\u0179r\u00f3d\u0142o danych
DatasetCurveFitter.Button.Define.Text=Kreator dopasowania...
DatasetCurveFitter.Button.Define.Tooltip=Okre\u015bl lub edytuj funkcje
DatasetCurveFitter.Button.NewFit.Text=Nowa
DatasetCurveFitter.Button.NewFit.Tooltip=Okre\u015bl now\u0105 funkcj\u0119 dopasowania
DatasetCurveFitter.Button.DeleteFit.Text=Usu\u0144
DatasetCurveFitter.Button.DeleteFit.Tooltip=Usu\u0144 t\u0119 funkcj\u0119
DatasetCurveFitter.Button.Color.Tooltip=Ustaw kolor dopasowania
DatasetCurveFitter.NewFit.Name=Dopasuj
DatasetCurveFitter.Label.FitName=Nazwa dopasowania:
DatasetCurveFitter.Label.Equation=Rownanie dopasowania:
DatasetCurveFitter.FitBuilder.Title=Kreator dopasowania
DatasetCurveFitter.Dialog.Color.Title=Kolor krzywej dopasowania
DataTool.Frame.Title=Narz\u0119dzia danych
DataTool.DataBuilder.Title=Kreator danych
DataTool.MenuItem.DataBuilder=Kreator danych..
DataTool.MenuItem.Print=Drukuj...
DataTool.Menu.Copy=Kopiuj
DataTool.Menu.Paste=Wklej
DataTool.MenuItem.PasteNewTab=Tabele danych
DataTool.MenuItem.PasteNewColumns=Nowa kolumna
DataTool.MenuItem.CopyImage=Obraz
DataTool.MenuItem.CopyTab=Tabela
DataTool.MenuItem.CopyData=Dane 
DataTool.MenuItem.Help=Pomoc narz\u0119dzi danych...
DataTool.MenuItem.Save=Zapisz tabel\u0119
DataTool.MenuItem.SaveAs=Zapisz tabel\u0119 jako...
DataTool.MenuItem.Name=Zmie\u0144 nazw\u0119...
DataTool.Dialog.Name.Message=Wprowad\u017a now\u0105 nazw\u0119 tabeli.
DataTool.Dialog.Name.Title=Zmie\u0144 nazw\u0119
DataTool.StatusBar.Help.DragColumns=Przesu\u0144 kolumn\u0119 na \u017c\u00f3\u0142te (o\u015b pozioma) lub zielone (o\u015b pionowa) dla dopasowania funkcji.
DataToolPropsTable.Label.Markers=znaczniki
DataToolPropsTable.Label.Lines=linie
DataToolPropsTable.Label.Style=style
DataToolPropsTable.Label.Axis=osie
DataToolPropsTable.Axis.Horizontal=poziom
DataToolPropsTable.Axis.Vertical=pion
DataToolPropsTable.Dialog.Title=Styl kolumny
DataToolPropsTable.Dialog.Label.Shape=Kszta\u0142t
DataToolPropsTable.Dialog.Label.Markers=Znaczniki
DataToolPropsTable.Dialog.Label.Size=Wielko\u015b\u0107
DataToolPropsTable.Dialog.Label.Lines=Linie
DataToolPropsTable.Dialog.Checkbox.Visible=Widoczne
DataToolPropsTable.Dialog.Button.Color=Kolor...
DataToolPropsTable.Markers.Tooltip=Wybierz by pokaza\u0107 znaczniki
DataToolPropsTable.Lines.Tooltip=Wybierz by pokaza\u0107 linie
DataToolPropsTable.Style.Tooltip=Kliknij by dytowa\u0107 styl
DataToolTab.Button.DataBuilder.Text=Kreator danych...
DataToolTab.Button.DataBuilder.Tooltip=Okre\u015bl funkcje dla istniej\u0105cych kolumnach
DataToolTab.Checkbox.Properties.Text=Rysuj
DataToolTab.Checkbox.Properties.Tooltip=Poka\u017c w\u0142a\u015bciwo\u015bci rysunku
DataToolTab.DefaultName=bez nazwy
DataToolTable.Header.Tooltip=Kliknij by sortowa\u0107 lub kliknj podow\u00f3jnie by wybra\u0107 kolumn\u0119
DataToolTable.Popup.MenuItem.DeleteColumn=Usu\u0144 kolumn\u0119
FitFunctionPanel.Label=Nazwa dopasowania
FunctionEditor.Border.Title=Funkcje
FunctionEditor.Button.New=Dodaj
FunctionEditor.Button.Copy=Kopiuj
FunctionEditor.Button.Cut=Wytnij
FunctionEditor.Button.Paste=Wklej
FunctionEditor.Button.New.Tooltip=Dodaj nowa funkcj\u0119
FunctionEditor.Button.Copy.Tooltip=Kopiuj wybran\u0105 wiersze do schowka
FunctionEditor.Button.Cut.Tooltip=Wytnij wybrane wiersze do schowka
FunctionEditor.Button.Paste.Tooltip=Wklej zawarto\u015b\u0107 schowka
FunctionEditor.Dialog.InvalidName.Message=Nazwa nie mo\u017ce zawiera\u0107 spacji lub operator\u00f3w
FunctionEditor.Dialog.InvalidName.Title=Niepoprawna nazwa
FunctionEditor.Dialog.DuplicateName.Message=zosta\u0142a wybranba. Wprowad\u017a now\u0105 nazw\u0119.
FunctionEditor.Dialog.DuplicateName.Title=Powt\u00f3rz nazw\u0119
FunctionEditor.New.Name.Default=funkcja
FunctionEditor.Table.Cell.Name.Tooltip=Nazwa funkcji
FunctionEditor.Table.Cell.Value.Tooltip=Nieporawne wyra\u017cenie
FunctionEditor.Table.Cell.Invalid.Tooltip=Nieporawne wyra\u017cenie: analiza niemo\u017cliwa
FunctionEditor.Table.Cell.CircularErrors.Tooltip=Nieporawne wyra\u017cenie: niepoprawne odwo\u0142anie
FunctionEditor.Table.Column.Name=Nazwa
FunctionEditor.Table.Column.Value=Wyra\u017cenie
FunctionPanel.Instructions.GetStarted=Wybierz Dodaj by okre\u015bli\u0107 nowy parametr lub funkcj\u0119.
FunctionPanel.Instructions.General=Pod\u00f3jne klikni\u0119cie by edytowa\u0107 obszar lub naci\u015bnij Dodaj by okre\u015bli\u0107 nowy parametr lub funkcj\u0119.
FunctionPanel.Instructions.NameCell=Nazwa musi by\u0107 unikalna.
FunctionPanel.Instructions.ValueCell=Parametry (kliknij by wklei\u0107)
FunctionPanel.Instructions.EditCell=Podw\u00f3jne klikni\u0119cie by edytowa\u0107.
FunctionPanel.Instructions.BadCell=Czerwone obszary zawieraj\u0105 niepoprawne wyra\u017cenia.
FunctionPanel.Instructions.CircularErrors=Czerwone obszary maj\u0105 niepoprawne odwo\u0142ania.
FunctionPanel.Instructions.Help=Patrz Pomoc dla niepoprawnych wyra\u017ce\u0144.
FunctionPanel.Label=Nazwa
FunctionTool.Title=Krator funkcji
FunctionTool.Empty.Name=pusty
FunctionTool.Spinner.Tooltip=Wybierz strza\u0142k\u0119 w g\u00f3r\u0119 lub d\u00f3\u0142 by zmieni\u0107 wyb\u00f3r
InitialValueEditor.Border.Title=Niepoprawna warto\u015b\u0107
ParamEditor.Border.Title=Parametry
ParamEditor.Button.New.Tooltip=Dodaj nowy parametr
ParamEditor.New.Name.Default=parametr
ParamEditor.Table.Cell.Name.Tooltip=Nazwa parametru

# Addition by Wolfgang Christian 2008/3/27
FourierTool.Frame.Title=Narz\u0119dzia analizy Fouriera

# Additions by Paco Esquembre 080329
EjsTool.QuitSimulation=Zako\u0144cz symulacj\u0119
EjsTool.ChooseDestinationDirectory=Wska\u017c katalok docelowy
EjsTool.MustBeUnderSource=Cel musi by\u0107 ulokowany w katalogu u\u017cytkownika \u017ar\u00f3d\u0142a
EjsTool.IncorrectVersion= jest wersj\u0105 Ejs obecn\u0105 w systemie.\nTa wersja nie odtworzy symulacji poprawnie.\n Pobierz wersj\u0119 4.0 lub p\u00f3\u017aniejsz\u0105 z http://www.um.es/fem/Ejs.

# Additions by Doug Brown 2008/5/27
DataTool.MenuItem.CopyDatasets=Zestaw danych
DataTool.MenuItem.Export=Eksportuj Dane...

# Additions by Doug Brown 2008/07/06
DataTool.MenuItem.CopySelectedData=Wybierz dane

# Additions by Doug Brown 2008/09/12
FunctionTool.Button.Display=Wy\u015bwietl
FunctionTool.Button.Display.Tooltip=Ustaw wielko\u015b\u0107 czcionki
Tool.Menu.Display=Wy\u015bwietl
Tool.Menu.Language=J\u0119zyk
Tool.Menu.FontSize=Wielko\u015b\u0107 czcionki
Tool.MenuItem.DefaultFontSize=Domy\u015blny
Tool.Dialog.NoData.Title=Brak danych
Tool.Dialog.NoData.Message=Schowek nie zawiera danych.

# Additions by Doug Brown 2008/10/20
DataTool.MenuItem.NewTab=Nowa tabela
DataTool.MenuItem.CopySelectedColumns=Wybrane kolumny
DataTool.MenuItem.CopyAllColumns=Wszystkie kolumny
DataTool.MenuItem.ExportSelection=Eksportuj wybrane dane...
DataTool.Dialog.SaveChanges.Message1=Tabela
DataTool.Dialog.SaveChanges.Message2=zosta\u0142a zmieniona. Zapisac zmiany?
DataTool.Dialog.SaveChanges.Title=Zapisz tabel\u0119
DataTool.MenuItem.Undo=Cofnij
DataTool.MenuItem.Redo=Pon\u00f3w
DataToolTable.Dialog.NameColumn.Message=Wprowad\u017a now\u0105 kolumn\u0119.
DataToolTable.Dialog.NameColumn.Title=Zmie\u0144 nazw\u0119 kolumny.
DataToolTable.Dialog.CantPasteRows.Message1=Liczba wierszy w schowku to:  
DataToolTable.Dialog.CantPasteRows.Message2=By wklei\u0107 wybierz 1 lub zgodn\u0105 liczb\u0119 wierszy. 
DataToolTable.Dialog.CantPasteCells.Message1=Danw schowka to (w x h):  
DataToolTable.Dialog.CantPasteCells.Message2=By wklei\u0107 wybierz liczb\u0119 kom\u00f3rek o szeroko\u015bci w i wysoko\u015bci 1 lub h.
DataToolTable.Dialog.CantPaste.Title=Wyb\u00f3r niedopasowany
DataToolTable.Popup.MenuItem.RenameColumn=Zmie\u0144 nazw\u0119 kolumny...
DataToolTable.Popup.MenuItem.CopyColumns=kopiuj kolumny
DataToolTable.Popup.MenuItem.CutColumns=Wytnij kolumny
DataToolTable.Popup.MenuItem.InsertRows=Wstaw puste wiersze
DataToolTable.Popup.MenuItem.CopyRows=Kopiuj wiersze
DataToolTable.Popup.MenuItem.CutRows=Wtynij wiersze
DataToolTable.Popup.MenuItem.PasteInsertRows=Wstaw skopiowane wiersze
DataToolTable.Popup.MenuItem.InsertCells=Wstaw pyste kom\u00f3rki
DataToolTable.Popup.MenuItem.PasteInsertCells=Wstaw skopiowane kom\u00f3rki
DataToolTable.Popup.MenuItem.DeleteCells=Usu\u0144 kom\u00f3rki
DataToolTable.Popup.MenuItem.CopyCells=Kopiuj zawarto\u015b\u0107
DataToolTable.Popup.MenuItem.CutCells=Wytnij zawarto\u015b\u0107
DataToolTable.Popup.MenuItem.PasteCells=Wklej
DataToolTable.Popup.MenuItem.AddEndRow=Dodaj nowy wiersz
DataToolTable.Popup.MenuItem.TrimRows=Przytnij zako\u0144czenie wiersza
DataToolTable.Deselect.Tooltip=Naci\u015bnij by wyczy\u015bci\u0107 wyb\u00f3r lub kliknj pod\u00f3wjnie by wybra\u0107 wiersz
DataToolTable.Header.Deselect.Tooltip=Naci\u015bnij by sortowa\u0107 lub kliknj pod\u00f3wjnie by wybra\u0107 wszystko
DataToolTab.Button.NewColumn.Text=Nowa kolumna...
DataToolTab.Button.NewColumn.Tooltip=Utw\u00f3rz now\u0105 pust\u0105 kolumn\u0119
DataToolTab.NewColumn.Name=bez nazwy
DataToolTab.Dialog.NameColumn.Message=Wprowad\u017a nazw\u0119 kolumny.
DataToolTab.Dialog.NameColumn.Title=Nowa kolumna
DataToolTab.Dialog.ReservedName.Message=jest zarezerwowana przez OSP. Wprowad\u017a now\u0105 nazw\u0119.
DataToolTab.Dialog.ReservedName.Title=Zartezerwowana nazwa
FourierToolTab.Checkbox.Source.Text=\u0179r\u00f3d\u0142o danych
FourierToolTab.Checkbox.Source.Tooltip=Poka\u017c panel \u017arod\u0142a danych
FourierTool.MenuItem.Help=Pomoc dla narz\u0119dzi analizy Fouriera...

# Additions by Doug Brown 2008/12/20
DataToolTab.Button.Refresh.Text=Od\u015bwie\u017c
DataToolTab.Button.Refresh.Tooltip=Od\u015bwie\u017c dane z zewn\u0119trznego \u017arod\u0142a

# Additions by Doug Brown 2009/01/26
DataToolTable.Popup.MenuItem.NumberFormat=Format danych w kolumnach...
DataToolTab.Dialog.NoMatch.Message=Niepo\u0142\u0105czone kolumny nie zosta\u0142y dodane:
DataToolTab.StatusBar.Text.DragColumns=Przeci\u0105gnij kolumny na \u017c\u00f3\u0142te (poziome osie) lub zielone (pionowe osie) dla dopasowania.
DataToolTab.StatusBar.Text.CreateColumns=Otw\u00f3rz, wklej lub utw\u00f3rz nowe kolumny dla dopasowania i analizy.
DataToolTab.StatusBar.Text.PasteColumns=Wklej dodatkowe kolumny w tabeli dla dopasowania i analizy.
DataToolTab.Plot.Message.FitNotVisible=Dopasowanie znajduje si\u0119 poza obszarem rysowania

# Additions by Doug Brown 2009/01/26
DataToolTab.Checkbox.Position=Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne
DataToolTab.Checkbox.Position.Tooltip=Mierz wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne
DataToolTab.Checkbox.Slope=Nachylenie
DataToolTab.Checkbox.Slope.Tooltip=Mierz nachylenie
DataToolTab.Checkbox.Area=Powierzchnia
DataToolTab.Checkbox.Area.Tooltip=Mierz powierzchni\u0119
DataToolPlotter.Message.Slope=nachylenie=
DataToolPlotter.Message.Area=powierzchnia=

# Additions by Paco Esquembre
# Properties used by display3d.LightInspector
LightInspector.FrameTitle=Inspektor \u015bwiat\u0142a
LightInspector.Mode=Inspektor
LightInspector.AmbientLight=\u015awiat\u0142o otoczenia
LightInspector.DirectionalLight=\u015awiat\u0142o bezpo\u015brednie
LightInspector.PointLight=\u015awiat\u0142o punktowe
LightInspector.SpotLight=Snop \u015bwiat\u0142a
LightInspector.Direction=Kierunek
LightInspector.Color=Kolor
LightInspector.Atennuation=Os\u0142abienie
LightInspector.Concentration=Koncentracja
LightInspector.Angle=K\u0105t
LightInspector.Chooser=Wybierz kolor
LightInspector.AmbientFactor=Wsp\u00f3\u0142czynnik otoczenia

# Additions by Doug Brown 2009/04/07
DataToolTable.Popup.MenuItem.CloneColumns=Klonuj kolumny
DataTool.Clone.Subscript=zamknij
Function.Sinusoid.Name=Sinusoida
Function.Gaussian.Name=Gaussian
Function.Exponential.Name=Eksponecjalna
DatasetCurveFitter.Button.Clone.Text=Klonuj
DatasetCurveFitter.Button.Clone.Tooltip=Utworz edytowalny klon aktualnej funkcji dopasowania
DataTool.Menu.Clone=Klonuj tabulator
DataTool.MenuItem.Editable=Edytowalny
DataTool.MenuItem.Noneditable=Nieedytowalny
DataTool.MenuItem.PasteTab=Wklej tabulatory

# Additions by Doug Brown 2009/06/11
DataToolTable.Popup.MenuItem.PasteColumns=Wklej kolumny
DataTool.MenuItem.Import=Importuj dane...
DataTool.DataBuilder.Dropdown.Tooltip=Aktualny tabulator

# Additions by Doug Brown 2009/11/30
DataToolTab.Dialog.OperatorInName.Message=Symbole matematyczne sa niedozwolone. Wprowad\u017a now\u0105 nazw\u0119.
DataToolTab.Dialog.OperatorInName.Title=Niepoprawna nazwa

# Additions by Paco Esquembre 2010/02/13
EjsTool.KeepOriginalPath=Zachowaj oryginaln\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119=

# Additions by Doug Brown 2010/09/12
FourierToolTab.SourcePlot.Title=\u0179r\u00f3d\u0142o danych
DataTool.MenuItem.PasteFourierTab=Fourier Tab
DataTool.MenuItem.ImportFourier=Importuj spektrum...
DataToolTab.Scroller.Tooltip=Naci\u015bnij by odznaczy\u0107 wszystko
DatasetCurveFitter.Label.CorrelationCoefficient=R kwadrat
DatasetCurveFitter.MenuItem.RMSDeviation=RMS Deviation
DatasetCurveFitter.MenuItem.CorrelationCoefficient=Wspolczynnik korelacji

# Additions by Doug Brown 2011/07/20
Library.Name.ComPADRE=Biblioteka cyfrowa ComPADRE
Library.Name.Local=Moja biblioteka
Library.Name=Biblioteka
LibraryBrowser.Title=Przegl\u0105darka cyfrowej biblioteki OSP
LibraryBrowser.Menu.Collections=Kolekcje
LibraryBrowser.MenuItem.AddToLibrary=Dodaj do mojej biblioteki 
LibraryBrowser.MenuItem.New=Nowy...
LibraryBrowser.MenuItem.Open=Otw\u00f3rz...
LibraryBrowser.MenuItem.Save=Zapisz
LibraryBrowser.MenuItem.SaveEdits=Zapisz edycj\u0119
LibraryBrowser.MenuItem.Discard=Porzu\u0107 edytowania
LibraryBrowser.MenuItem.SaveAs=Zapisz jako...
LibraryBrowser.MenuItem.Export=Eksportuj bibliotek\u0119...
LibraryBrowser.MenuItem.Organize=Zarz\u0105dzaj kolekcjami
LibraryBrowser.MenuItem.Help=PPomoc przegl\u0105darki bibliotek...
LibraryBrowser.Field.Command.Tooltip=Wprowd\u017a URL biblioteki kolekcji lub \u017ar\u00f3d\u0142a
LibraryBrowser.Button.OpenEditor=Otw\u00f3rz edytor
LibraryBrowser.Button.CloseEditor=Zamknij edytor
LibraryBrowser.Dialog.LibraryAdded.Message=Nowa biblioteka dodana do menu kolekcji
LibraryBrowser.Dialog.SaveChanges.Title=Zapisz zmiany
LibraryBrowser.Dialog.SaveChanges.Message=Zapisz zmiany w
LibraryBrowser.Dialog.NameCollection.Title=Dodaj kolekcj\u0119
LibraryBrowser.Dialog.NameCollection.Message=Wprowad\u017a nazw\u0119 menu kilekcji w
LibraryBrowser.Dialog.AddCollection.Title=Dodaj kolekcj\u0119
LibraryBrowser.Dialog.AddCollection.Message=Wprowad\u017a URL biblioteki kolekcji
LibraryBrowser.Dialog.AddLibrary.Title=Zaimportowane biblioteki
LibraryBrowser.Dialog.AddLibrary.Message=Wprowad\u017a URL pliku biblioteki
LibraryBrowser.Dialog.NameLibrary.Title=Eksportuj bibliotek\u0119
LibraryBrowser.Dialog.NameLibrary.Message1=Wprowad\u017a opisow\u0105 nazw\u0119 biblioteki
LibraryBrowser.Dialog.NameLibrary.Message2=to okre\u015bla u\u017cytkownika i/lub instytucj\u0119.
LibraryBrowser.EmptyCollection.Help=By doda\u0107 \u017ar\u00f3d\u0142o naci\u015bnij
LibraryCollection.Name.Local=Moja kolekcja
LibraryCollection.Name.Default=Nieznazwana
LibraryCollection.Description=Kolekcja
LibraryManager.Button.Add=Dodaj
LibraryManager.Button.Remove=Usu\u0144
LibraryManager.Button.Rename=Zmie\u0144 nazw\u0119
LibraryManager.Label.Name=Nazwa
LibraryManager.Label.Path=URL
LibraryManager.Title.MenuItems=Kolekcje
LibraryManager.Title.Import=Zaimportowane biblioteki
LibraryManager.Title=Zarz\u0105dzanie bibliotek\u0105
LibraryManager.Tab.MyLibrary=Moja biblioteka
LibraryManager.Tab.Import=Zaimportowane biblioteki
LibraryManager.Dialog.Rename.Title=Zmie\u0144 nazw\u0119 elementu menu
LibraryManager.Dialog.Rename.Message=Wprowad\u017a now\u0105 nazw\u0119
LibraryResource.Name.Default=Nienazwany
LibraryResource.Type=Typ \u017ar\u00f3d\u0142a
LibraryResource.Type.Collection=Kolekcja
LibraryResource.Type.Unknown=Inne
LibraryResource.Type.Tracker=Do\u015bwiadczenie Trackera
LibraryResource.Type.Video=Wideo
LibraryResource.Type.EJS=Model EJS
LibraryResource.Type.HTML=Strona HTML
LibraryResource.Type.PDF=Dokument PDF
LibraryResource.Type.Collection.Description=kolekcja
LibraryResource.Type.Unknown.Description=inny typ
LibraryResource.Type.Tracker.Description=Do\u015bwiadczenia Trackera
LibraryResource.Type.Video.Description=wideo
LibraryResource.Type.EJS.Description=Model EJS
LibraryResource.Type.HTML.Description=Strona HTML
LibraryResource.Type.Collection.List=Kolekcje w
LibraryResource.Type.Other.List=Inne \u017ar\u00f3d\u0142a w
LibraryResource.Type.Tracker.List=Do\u015bwiadzanie Trackera w
LibraryResource.Type.Video.List=Wideo w
LibraryResource.Type.EJS.List=Model EJS w
LibraryTreePanel.Button.AddResource=Dodaj \u017ar\u00f3d\u0142o
LibraryTreePanel.Button.AddCollection=Dodaj kolekcj\u0119
LibraryTreePanel.Button.Copy=Skopiuj w\u0119ze\u0142
LibraryTreePanel.Button.Cut=Wytnij w\u0119ze\u0142
LibraryTreePanel.Button.Paste=Wklej w\u0119ze\u0142
LibraryTreePanel.Button.Up=Przesu\u0144 do g\u00f3ry
LibraryTreePanel.Button.Down=Przesu\u0144 w d\u00f3\u0142
LibraryTreePanel.Button.Load=Za\u0142aduj
LibraryTreePanel.Label.Target=URL:
LibraryTreePanel.Label.Name=Nazwa
LibraryTreePanel.Label.Type=Typ
LibraryTreePanel.Label.HTML=Plik TML
LibraryTreePanel.Label.BasePath=Podstawowy URL
LibraryTreePanel.Label.TargetFile=\u0179r\u00f3d\u0142o
LibraryTreePanel.Resources=\u0179r\u00f3d\u0142a
LibraryTreePanel.HTMLFileFilter.Description=plik HTML
LibraryTreePanel.FolderFileFilter.Description=Katalogii
LibraryTreePanel.FileChooser.Title.Base=Wybierz katalog g\u0142\u00f3wny
LibraryTreePanel.FileChooser.Button.Select=Wybierz
LibraryTreePanel.Tooltip.Relative=Naci\u015bnij prawy klawisz myszy by zmieni\u0107 na rzeczywiste
LibraryTreePanel.Tooltip.Absolute=Naci\u015bnij prawy klawisz myszy by zmieni\u0107 na ca\u0142kowite
LibraryTreePanel.MenuItem.SetToRelative=Ustaw rzeczywiste na g\u0142\u00f3wny URL
LibraryTreePanel.MenuItem.SetToAbsolute=Ustaw ca\u0142kowite
LibraryComPADRE.Description.Collection=kolekcja
LibraryComPADRE.Description.Author=Autor
LibraryComPADRE.Description.Collections=Kolekcja w
LibraryComPADRE.Description.Resources=\u0179r\u00f3d\u0142o w
LibraryComPADRE.Description.DownloadSize=\u015aci\u0105gnij wielko\u015b\u0107:
LibraryComPADRE.Description.InfoField=Wi\u0119cej informacji na:
LibraryComPADRE.Description.DoubleClick=Podw\u00f3jne klikni\u0119cie w tym w\u0119\u017ale wy\u015bwietla jego \u017ar\u00f3d\u0142o.
LibraryBrowser.Dialog.ServerUnavailable.Title=Po\u0142\u0105czenie niemo\u017cliwe
LibraryBrowser.Dialog.ServerUnavailable.Message=Serwer jest niedost\u0119pny.\nSprawd\u017a po\u0142\u0105czenie z sieci\u0105.
LibraryBrowser.Dialog.NoResources.Title=\u0179r\u00f3d\u0142o nieodnalezione
LibraryBrowser.Dialog.NoResources.Message=Brak \u017ar\u00f3de\u0142 dla tego w\u0119z\u0142a.
LibraryBrowser.Dialog.CollectionNotFound.Title=Nieznane \u017ar\u00f3d\u0142o
LibraryBrowser.Dialog.CollectionNotFound.Message=\u0179r\u00f3d\u0142o nie mo\u017ce by\u0107 za\u0142adowane (zagubione lub uszkodzone) 
DigitalLibrary.NoXMLFound=Nie znaleziono pliku XML dla modelu.
DigitalLibrary.NoChildren=Ta kategoria jeszcze nie zawiera modeli.
DigitalLibrary.DuplicateClassification=Wy\u015bwielt list\u0119 modeli pod ich g\u0142\u00f3wnymi kategoriami

# Additions by Doug Brown 2011/12/05
ResourceLoader.Dialog.UnableToClearCache.Title=Pami\u0119\u0107 nieoczyszczona
ResourceLoader.Dialog.UnableToClearCache.Message1=Niekt\u00f3re z plik\u00f3w w pami\u0119ci nie mog\u0105 by\u0107 usuni\u0119te.
ResourceLoader.Dialog.UnableToClearCache.Message2=Mog\u0105 by\u0107 wykorzystywane przez program systemy operacyjnego.
ResourceLoader.Dialog.FailedToDownload.Title=\u015aci\u0105ganie zako\u0144czone niepowodzeniem
ResourceLoader.Dialog.FailedToDownload.Message1=Niezb\u0119dne \u017arod\u0142o sieciowe nie mo\u017ce zosta\u0107 za\u0142adowane do pami\u0119ci operacyjnej.
ResourceLoader.Dialog.FailedToDownload.Message2=\u0179r\u00f3d\u0142o jest niedost\u0119pne lub pami\u0119\u0107 jest zabezpieczona przed zapisem.
ResourceLoader.Dialog.FailedToDownload.Message3=Mo\u017cna zmieni\u0107 po\u0142o\u017cenie obszaru pami\u0119ci w oknie W\u0142a\u015bciwo\u015bci.

# Additions by Doug Brown 2012/01/04
Diagnostics.Java3D.About.JarPath=Java3D jar paczka:
Diagnostics.About.Unknown=nieznany
Diagnostics.Download.Message=Plik instalacyjny mo\u017ce zosta\u0107 pobrany z
Diagnostics.JOGL.About.JarPath=JOGL jar paczka:
Diagnostics.QTJava.Linux=QuickTime jest niedost\u0119pny dla Linuxa.
Diagnostics.QTJava.About.JarPath=QTJava paczka:
Diagnostics.QuickTime.About.Version=Wersja QuickTime
Diagnostics.QTJava.About.WrongBitness.Message1=QuickTime jest zainstalowany, ale jest niedost\u0119pny poniewa\u017c wymagany jest
Diagnostics.QTJava.About.WrongBitness.Message2=32-bit Java VM a wersja w u\u017cyciu to 64-bit VM.

# Additions by Doug Brown 2012/04/12
DatasetCurveFitter.RMSField.NoData=Nie wybrano danych
DatasetCurveFitter.FitBuilder.Load.Title=\u0141aduj funckj\u0119 dopasowania
DatasetCurveFitter.FitBuilder.Load.Message=Wybierz funkcj\u0119 do za\u0142adowania:
DatasetCurveFitter.FitBuilder.Save.Title=Zapisz funkcj\u0119 dopasowania
DatasetCurveFitter.FitBuilder.Save.Message=Wybierz funkcj\u0119 do zapisania:
DatasetCurveFitter.FitBuilder.Button.Load.Tooltip=Za\u0142aduj funkcj\u0119 dopasowania z pliku XML
DatasetCurveFitter.FitBuilder.Button.Save.Tooltip=Zapisz funkcj\u0119 dopasowania w pliku XML
DatasetCurveFitter.FitBuilder.Dialog.WrongType.Title=Niepoprawny typ
DatasetCurveFitter.FitBuilder.Dialog.WrongType.Message=Plik nie okre\u015bla funkcji dopasowania.
Dialog.Invalid.Title=Nieprawid\u0142owy XML
Dialog.Invalid.Message=Plik nieczytelny.

# Additions by Doug Brown 2012/05/17
DatasetCurveFitter.SE.Name=Niepewno\u015b\u0107 standardowa
DatasetCurveFitter.SE.Description=Szacowana niepewno\u015b\u0107
DatasetCurveFitter.SE.Unknown=nieznany
DatasetCurveFitter.SE.Autofit=wymaga autodopasowania
DataToolTab.Status.Correlation=Wsp\u00f3\u0142czynnik korelacji (R-kwadrat)
DataToolTab.Status.Correlation.Undefined=nieokre\u015blony

# Additions by Doug Brown 2012/06/26
LibraryBrowser.Tooltip.Expand=Naci\u015bnij by wy\u015bwietli\u0107 wszystkie obiekty po\u0142\u0105czone ze \u017ar\u00f3d\u0142em
LibraryBrowser.Tooltip.Contract=Naci\u015bnij by wy\u015bwietli\u0107 tylko g\u0142\u00f3wny obiekt po\u0142aczony ze \u017ar\u00f3d\u0142em
LibraryBrowser.Tooltip.Refresh=ROd\u015bwie\u017c bie\u017c\u0105cy w\u0119ze\u0142

# Additions by Doug Brown 2012/09/17
DataToolTab.Checkbox.Fourier.Label=Spektrum Fouriera
DataToolTab.Checkbox.Fourier.ToolTip=Poka\u017c spektrum Fouriera
DataToolTab.Dialog.Fourier.Title=Spektrum Fouriera
DataToolTab.Button.Analyze.Label=Analizuj
DataToolTab.Button.Analyze.Tooltip=Poka\u017c lub ukryj narz\u0119dzia analizy
DataToolTab.Button.Measure.Label=Zmierz
DataToolTab.Button.Measure.Tooltip=Poka\u017c lub ukryj narz\u0119dzia pomiaru 

# Additions by Doug Brown 2012/11/20
LibraryBrowser.FileChooser.Title.SaveCollectionAs=Zapisz kolekcj\u0119 jako
LibraryBrowser.FileChooser.Title.SaveAs=Zapisz jako
LibraryBrowser.Label.Search=Wyszukaj
LibraryBrowser.Field.Search.Tooltip=Wprowd\u017a okre\u015blenia przeszukiwania (u\u017cyj AND i OR dla poszerzenia)
LibraryBrowser.FilesAndFoldersFilter.Description=Wszystkie pliki i katalogii
LibraryBrowser.SearchResults=Wyniki wyszukiwania
LibraryBrowser.Info.Refreshing=Od\u015bwie\u017canie
LibraryBrowser.Tooltip.Reload=Wczytaj bie\u017cac\u0105 kolekcj\u0119
LibraryBrowser.Menu.OpenRecent=Otw\u00f3rz poprzedni
LibraryBrowser.Dialog.FileNotFound.Title=Plik nieodnaleziony
LibraryBrowser.Dialog.FileNotFound.Message=Plik nie mo\u017ce zosta\u0107 odnaleziony
LibraryBrowser.Menu.Manage=Obrabiaj
LibraryManager.Title.Search=Zapisane w pami\u0119ci podr\u0119cznej \u017arod\u0142\u0105
LibraryManager.Tab.Search=Przeszukaj \u017ar\u00f3d\u0142a
LibraryManager.Tab.Cache=Pami\u0119\u0107 podr\u0119czna
LibraryManager.Button.All=Wybierz wszystko
LibraryManager.Button.None=Wybierz nic
LibraryManager.Button.ClearCache=Wyczy\u015b\u0107 pami\u0119\u0107 podr\u0119czn\u0105
LibraryManager.Checkbox.Search=Wyszukaj
LibraryManager.Button.Delete=Usu\u0144
LibraryManager.Button.Clear=Wyczy\u015b\u0107
LibraryManager.Cache.IsEmpty=Pami\u0119\u0107 podr\u0119czna jest pusta
LibraryManager.Title.Cache=Katalog Cached Host
LibraryManager.Button.All.Tooltip=Wybierz wszystkie \u017ar\u00f3d\u0142a do przeszukiwania
LibraryManager.Button.None.Tooltip=Nie wybieraj \u017ar\u00f3d\u0142a przeeszukiwania
LibraryManager.Button.ClearCache.Tooltip=Usu\u0144 wszystkie pliki z pami\u0119ci podr\u0119cznej systemu
LibraryManager.Button.Add.Tooltip=Dodaj now\u0105 kolekcj\u0119 do listy
LibraryManager.Button.Remove.Tooltip=Usu\u0144 wybrane kolekcje z listy
LibraryManager.Button.Delete.Tooltip=Usu\u0144 wszystkie kolekcje z przsukiwanej pami\u0119ci
LibraryManager.Button.Clear.Tooltip=Usu\u0144 wszystkie pliki po\u0142\u0105czone z sieci\u0105 z pami\u0119ci podr\u0119cznej
LibraryManager.Tab.Search.Tooltip=Wybierz, kt\u00f3re kolekcje z pami\u0119ci podr\u0119cznej maj\u0105 by\u0107 przeszukiwane
LibraryManager.Tab.Cache.Tooltip=Usu\u0144 pliki z pami\u0119ci podr\u0119cznej systemu operacyjnego
LibraryManager.Tab.MyLibrary.Tooltip=Dodaj, usu\u0144 lub zmie\u0144 nazw\u0119 kolekcji w Moja biblioteka
LibraryManager.Tab.Import.Tooltip=Dodaj, usu\u0144 lub zmie\u0144 nazw\u0119 importowanej biblioteki
LibraryResource.Type.Image=Obraz
LibraryResource.Type.Image.List=Obrazy w
LibraryResource.Description.Resource=\u017br\u00f3d\u0142o
LibraryTreeNode.Tooltip.CollectionPath=\u015acie\u017cka kolekcji
LibraryTreeNode.Tooltip.None=Brak danych rozszerzonych
LibraryTreePanel.Label.Author=Autor
LibraryTreePanel.Label.Keywords=S\u0142owa kluczowe
LibraryTreePanel.Label.Metadata=Dane rozszerzone
LibraryTreePanel.Label.Contact=Kontakt
LibraryTreePanel.Label.Description=Opis
LibraryTreePanel.Button.Up.Tooltip=przesu\u0144 wybrane elementy wy\u017cej na li\u015bcie
LibraryTreePanel.Button.Down.Tooltip=przesu\u0144 wybrane elementy ni\u017cej na li\u015bcie
LibraryTreePanel.Button.Metadata.Show=Poka\u017c dane rozszerzone
LibraryTreePanel.Button.Metadata.Hide=Ukryj dane rozszerzone
LibraryTreePanel.Metadata.Name=nazwa
LibraryTreePanel.Metadata.Value=warto\u015b\u0107
LibraryTreePanel.Popup.Item.OpenCollection=Poka\u017c oryginalne

# Additions by Doug Brown 2012/12/01
LibraryBrowser.MenuItem.CloseTab=Zamknij zak\u0142adk\u0119
LibraryBrowser.MenuItem.CloseAll=Zamknij wszystkie zak\u0142adki
LibraryManager.Button.SetCache=Okre\u015bl katalog pamieci podr\u0119cznej
LibraryManager.Button.SetCache.Tooltip=Okre\u015bl katalog dla pami\u0119ci podr\u0119cznej systemu operacyjnego 
ResourceLoader.FileChooser.Cache=Ustaw pami\u0119\u0107 podr\u0119czn\u0105
Diagnostics.QTJava.About.No32BitVM.Message1=Wersja 32-bit Java VM musi zosta\u0107 zainstalowana przed rozpocz\u0119ciem korzystania z QuickTime.
Diagnostics.QTJava.About.No32BitVM.Message2=Po wi\u0119cej informacji, zajrzyj do pomocy Trackera: Instalacja.
Diagnostics.QTJava.About.SwitchVM.Message1=By u\u017cy\u0107 QuickTime, otw\u00f3rz okno dialogowe W\u0142a\u015bciwo\u015bci (Eytuj|W\u0142a\u015bciwo\u015bci...)
Diagnostics.QTJava.About.SwitchVM.Message2=i zaznacz 32-bit Java VM klawisz w pasku Runtime.
Diagnostics.QTJava.About.SwitchVM.Message3=By u\u017cy\u0107 QuickTime, prze\u0142\u0105cz Java VM na 32-bity.

# Additions by Doug Brown 2013/12/22
ExtensionsManager.Dialog.SlowSearch.Title=Powolne wyszukiwanie
ExtensionsManager.Dialog.SlowSearch.Message1=Znalezienie wszystkich wirtualnych maszyn Java wymaga czasu.
ExtensionsManager.Dialog.SlowSearch.Message2=Liczba odnalezionych WMs to
ExtensionsManager.Dialog.SlowSearch.Message3=Czy kontynuowa\u0107 przeszukiwanie przez kolejne 30 sekund?

# Additions by Doug Brown 2014/02/19
ExtensionsManager.Dialog.CopyFiles.Title=Dzia\u0142anie administratora niezb\u0119dne
ExtensionsManager.Dialog.CopyFiles.Message1=Niekt\u00f3re z plik\u00f3w nale\u017cy skopiowa\u0107 by uruchomi\u0107 silnik wideo.
ExtensionsManager.Dialog.CopyFiles.Message2=Silnik wideo:
ExtensionsManager.Dialog.CopyFiles.Message3=Pliki do skopiowania:
ExtensionsManager.Dialog.CopyFiles.Message4=Skopiuj z katalogu:
ExtensionsManager.Dialog.CopyFiles.Message5=Kopiuj do katalogu:
FunctionEditor.DragLabel.Text=Naci\u015bnij i przesu\u0144 by dopasowa\u0107
FunctionEditor.DragLabel.Tooltip=Naci\u015bnij i przesu\u0144 mysz\u0105 by dopasowa\u0107 pod\u015bwietlone cyfry
FunctionEditor.PopupField.Tooltip=Naci\u015bnij enter by zaakceptowa\u0107 nowe
 wyra\u017cenie.
FunctionEditor.Button.Revert.Tooltip=Cliknij by przywr\u00f3ci\u0107 oryginalne wyra\u017cenie
FunctionEditor.VariablesPane.Tooltip=Cliknij pod\u015bwietlon\u0105 zmienn\u0105 by wstawi\u0107 do wyra\u017cenia
FunctionEditor.Dialog.InvalidNumberInName.Text=Nazwa nie mo\u017ce rozpoczyna\u0107 si\u0119 od cyfry.

# Additions by Doug Brown 2014/10/25
Diagnostics.QTJava.NotFound.OSX.Message1=QuickTime dla Java nie zosta\u0142 zainstalowany, ale mo\u017ce
Diagnostics.QTJava.NotFound.OSX.Message2=doda\u0107 by przeinstalowa\u0107 Trackera.
Diagnostics.DownloadTrackerInstaller.Message=Plik instalacyjny Trackera mo\u017cna pobra\u0107 z
Diagnostics.QTJava.About.ShowPrefs.Question=Czy otworzy\u0107 Ustawienia do edycji teraz?

# Additions by Doug Brown 2014/11/22
FunctionEditor.Tooltip.HowToEdit=naci\u015bnij prawy klawisz myszy by edytowa\u0107 opis
FunctionEditor.Dialog.SetDescription.Title=Opisz
FunctionEditor.Dialog.SetDescription.Message=Enter a description for
FunctionPanel.Instructions.EditDescription=Naci\u015bnij prawy klawisz myszy by edytowa\u0107 opis.
KnownPolynomial.Description=Wielomian stopnia
Function.Gaussian.Description=Funkcja Gaussa
Function.Exponential.Description=Eksponencjalny zanik lub wzrost
Function.Sinusoid.Description=Funkcja sinus ze sta\u0142\u0105 amplitud\u0105
Function.Parameter.Slope.Description=Nachylenie
Function.Parameter.Intercept.Description=P\u0142o\u017cenie poziome
Function.Parameter.PeakHeight.Description=Wysoko\u015b\u0107 wierzcho\u0142ka
Function.Parameter.PeakPosition.Description=Po\u0142o\u017cenie wierzcho\u0142ka
Function.Parameter.GaussianRMSWidth.Description=Odchylenie standardowe
Function.Parameter.ExponentialMultiplier.Description=Szybko\u015b\u0107 zaniku lub wzrostu
Function.Parameter.Amplitude.Description=Amplituda
Function.Parameter.Omega.Description=Cz\u0119stotliwo\u015b\u0107 k\u0105towa
Function.Parameter.Phase.Description=Faza pocz\u0105tkowa
DatasetCurveFitter.Warning.FunctionError=Funkcja zwraca dla tego zakresu warto\u015bci nierzeczywiste
DatasetCurveFitter.RMSField.Undefined=Nieokre\u015blony

# Additions by Doug Brown 2014/12/17
DataBuilder.Load.Title=Za\u0142aduj funkcje danych
DataBuilder.Load.Message=Wybierz funkcje do za\u0142adowania:
DataBuilder.Save.Title=Zapisz funkcje danych
DataBuilder.Save.Message=Wybierz funkcje do zapisania:
DataBuilder.Button.Load.Tooltip=Za\u0142aduj funkcj\u0119 dla danych z pliku XML
DataBuilder.Button.Save.Tooltip=Zapisz funkcj\u0119 dla danych w pliku XML
DataBuilder.Dialog.WrongType.Message=Plik nie okre\u015bla funkcji dla danych.
DataBuilder.Dialog.WrongType.Title=Niepoprawny typ
FileChooser.Filter.XMLFiles=Pliki XML
AutoloadManager.Title=Zarz\u0105dzanie automatycznym \u0142adowaniem
AutoloadManager.FunctionCheckbox.Tooltip=Zaznacz by automatycznie za\u0142adowa\u0107 t\u0119 funkcj\u0119
AutoloadManager.FileCheckbox.Tooltip=Zaznacz by automatycznie za\u0142adowa\u0107 wszystkie funkcje z pliku
AutoloadManager.Directory=Katalog
AutoloadManager.Label.NoFunctionsFound=Brak funkcji do automatycznego za\u0142adowania
AutoloadManager.Button.SearchPaths=Wyszukaj \u015bcie\u017cki
FitBuilder.Button.Autoload=Automatyczne \u0142adowanie
FitBuilder.Button.Autoload.Tooltip=Dokonaj automatycznego \u0142adowania funkcji dopasowania.
FitBuilder.Instructions.SelectToAutoload=Wybierz funkcje by automatycznie za\u0142adowa\u0107 z poni\u017cszej listy.
FitBuilder.Instructions.WhereDefined=Funkcje s\u0105 zdefiniowane w pliku XML kreatorze dopasowania we wskazanym katalogu.
FitBuilder.Instructions.HowToAddFunction=By doda\u0107 now\u0105 funkcj\u0119, utw\u00f3rz j\u0105 w kreatorze dopasowania, zapisz w pliku XML, a nast\u0119pnie skopiuj do katalogu.
FitBuilder.Instructions.HowToAddDirectory=By zmiani\u0107 przeszukiwan\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119, naci\u015bnij przycisk Przeszukaj \u015bcie\u017ck\u0119.

# Additions by Doug Brown 2015/02/18
DataToolTab.Checkbox.DataShift.Label=Przesu\u0144 uk\u0142ad odniesienia
DataToolTab.Checkbox.DataShift.ToolTip=Przesu\u0144 uk\u0142ad odniesienia dla dopasowania i pomiar\u00f3w
DataToolTab.Checkbox.MeasureFit.Label=Pomiar dopasowania
DataToolTab.Checkbox.MeasureFit.ToolTip=Mierz funkcj\u0119 dopasowania zamiast danych
DataToolTab.Origin.Label=Uk\u0142ad
DataToolTab.Selection.Label=Wybrane
DataToolTab.Origin.Tooltip=Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne przesunietego uk\u0142adu odnie\u015b do prawdziwego zera
DataToolTab.Selection.Tooltip=Wsp\u00f3lrz\u0119dne wybranych danych odnie\u015b do przesunietego uk\u0142adu
DataToolTable.Popup.MenuItem.SelectAll=Wybierz wszystkie
DataToolTable.Popup.MenuItem.SelectNone=Odznacz wszystkie
DataToolTable.Popup.MenuItem.DeleteContents=Usu\u0144 zawarto\u015b\u0107
DataToolTab.Status.Value=Naci\u015bnij shift-spacja aby prze\u0142\u0105czy\u0107 zamro\u017cenie.
DataToolTab.Status.Slope=Naci\u015bnij shift-S aby prze\u0142\u0105czy\u0107 d\u0142ugo\u015b\u0107 linii nachylenia, shift-spacja aby prze\u0142\u0105czy\u0107 zamro\u017cenie.
DataToolTab.Status.Area=Przesu\u0144 skrajne linie aby okre\u015bli\u0107 obszar.
DataToolTab.Status.ShiftOrigin=Przesu\u0144 uk\u0142ad mysz\u0105, naciskaj\u0105c strza\u0142k\u0119 lub wporowadzaj\u0105c warto\u015bci w pola paska narz\u0119dzi.
DataToolTab.Status.MeasureFit=Naci\u015bnij klawisz Control by prze\u0142\u0105cza\u0107 dopasowywane funkcje.

# Additions by Doug Brown 2015/07/23
LibraryBrowser.Search.NotFound=Nie znaleziono
